Traduction de «the act prevails to the extent the inconsistency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the act prevails to the extent of the inconsistency
la présente loi l'emporte sur les dispositions incompatibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) The Expropriation Act (Quebec) applies to expropriations under this Part, except to the extent that it is inconsistent with or in conflict with this Act, in which case this Act prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
(2) La Loi sur l’expropriation du Québec régit, sauf incompatibilité avec la présente loi, les expropriations effectuées en application de la présente partie.

45. Nothing in this Act affects the application of the Public Service Labour Relations Act, but in the event of any inconsistency or conflict between this Act and that Act, the provisions of this Act prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
45. La présente loi n’a pas pour effet de porter atteinte à l’application de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et, en cas d’incompatibilité ou de conflit entre cette loi et la présente loi, les dispositions de la présente loi l’emportent dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.

(2) In the event of any inconsistency or conflict between this Act and any other Act enacted before or after this Act comes into force, unless the other Act expressly declares that it operates despite this Act, notwithstanding any other provision of that Act, this Act prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
(2) Les dispositions de la présente loi l'emportent sur les dispositions incompatibles ou contraires de toute autre loi édictée avant ou après l'entrée en vigueur de celle-ci, malgré les autres dispositions de cette autre loi, sauf si cette dernière déclare expressément qu'elle a effet indépendamment des dispositions de la présente loi.

3.2 In the event of any inconsistency between the provisions of this Act or anything issued, made or established under this Act, and the provisions of any other Act of Parliament, the provisions of that other Act prevail to the extent of the inconsistency.
3.2 Les dispositions de toute autre loi fédérale l'emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi, de ses textes d'application ou de toute autre mesure prise sous le régime de celle-ci.

(2) In the event of any inconsistency or conflict between this Act and any other Act enacted before or after this Act comes into force, unless the other Act expressly declares that it operates despite this Act, notwithstanding any other provision of that Act, this Act prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
(2) Les dispositions de la présente loi l'emportent sur les dispositions incompati bles ou contraires de toute autre loi édictée avant ou après l'entrée en vigueur de celle- ci, malgré les autres dispositions de cette au tre loi, sauf si cette dernière déclare expres sément qu'elle a effet indépendamment des dispositions de la présente loi.