Traduction de «the black business board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Black Business Board
Le Conseil du patronat Noir

The Montréal Association of Black Business Persons and Professionals
L'Association montréalaise des gens d'affaires et de profession de race noire

Reducing Paper Burden on Small Business [ Reducing Paper Burden on Small Business - A Progress Report for 1995 by the President of the Treasury Board ]
Réduire la paperasserie pour les PME [ Réduire la paperasserie pour les PME - Rapport d'étape du Président du Conseil du Trésor pour l'année 1995 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Her long list of highlights of her year of service across Canada includes stops at the 48th Annual " Show of Hearts" Telethon for Variety, the Children's Charity in Vancouver; the first annual " Dreams Come True" Royal Children's Ball for the South Saskatchewan Cystic Fibrosis Chapter in Regina; and the Black Business Professional Association's 32nd Annual Harry Jerome Awards.
Dans le cadre de son mandat, elle a participé à plusieurs événements, partout au Canada, notamment au 48 téléthon annuel « Show of Hearts » pour Variety, un organisme de charité pour enfants à Vancouver, au premier bal royal pour les enfants, intitulé « Dreams Come True », au profit de la section du Sud de la Saskatchewan de Fibrose kystique Canada, à Regina et au 32 prix annuel Harry Jerome de la Black Business Professional Association.

One month ago the Black Business Initiative, called BBI, partnered with Dalhousie University to launch a new $10,000 renewable scholarship for Black students of the Corporate Residency MBA at the Rowe School of Business in Halifax.
Il y a un mois, la Black Business Initiative, ou BBI, s'est associée à l'Université Dalhousie pour lancer une bourse d'études renouvelable de 10 000 $ destinée à des étudiants noirs inscrits à la maîtrise en administration des affaires, avec stage en entreprise, de l'école de gestion Rowe à Halifax.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw attention to the presence in the gallery of honourees, recipients, sponsors and board members of the 2012 Black Business and Professional Association's Harry Jerome Awards.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune des récipiendaires, des commanditaires et des membres du conseil d'administration des prix Harry Jerome 2012 de la Black Business and Professional Association.

This year, the Black Business and Professional Association, a charitable organization that serves to address equity and opportunity for the Black community in business, employment, education and economic development, is celebrating the thirtieth anniversary of the BBPA Harry Jerome Awards.
Cette année, la Black Business and Professional Association, une organisation caritative qui promeut l'équité et les possibilités pour la communauté noire dans les domaines des affaires, de l'emploi, de l'éducation et du développement économique, célèbre le 30 anniversaire des prix Harry Jerome.

Brussels, 19 July 2011 - The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the German chemicals company Evonik's carbon black business by the private equity firms Rhône Capital of the US and Triton, based in Jersey.
Bruxelles, le 19 juillet 2011 - La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition de l’activité «noir de carbone» de l'entreprise allemande de chimie Evonik par les sociétés de capital‑investissement Rhône Capital (États-Unis) et Triton (Jersey).

4a. Persons who are the subject of the Board’s decisions shall be entitled to have access to the Board's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
4 bis. Les personnes qui font l'objet de décisions du CRU ont le droit d'avoir accès au dossier de celui-ci, sous réserve de l'intérêt légitime d'autres personnes à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

However, if we do not achieve meaningful improvements that will prevent the black sheep from plundering well-functioning businesses, we are not going to have good regulation. I want to issue this warning: you should not imagine that you will score an easy victory by simply playing the various Members of this House off against each other.
Je tiens à lancer l’avertissement suivant: n’imaginez pas remporter une victoire facile en dressant simplement les différents députés de cette Assemblée les uns contre les autres.

In principle, standards are being developed by the business community and specialised institutions. They can be discussed in the advisory board.
Les normes sont en principe établies par les milieux d'affaires et des institutions spécialisées et peuvent être discutées au sein du conseil consultatif.

Whether travelling for business or pleasure being denied boarding of a flight or finding that the flight has been delayed or cancelled is distressing, frustrating and inconvenient for any air passenger. With this in mind, the airline industry has already begun to take positive action with the launch in May 2001 of the Airline Passenger Service Commitment.
Que le passager voyage pour affaires ou pour son plaisir, le refus d'embarquer à bord d'un vol ou trouver que celui-ci a été retardé ou annulé est ressenti par tout passager aérien comme pénible, frustrant et gênant; consciente de ceci l'industrie aérienne a déjà commencé à prendre des mesures positives en lançant au mois de mai 2001 l'engagement de service envers le passager aérien.

(7a) Having a transponder and a voyage data recorder (black box) on board is not in itself enough to prevent accidents; the level of training and competence of the crew is equally important. Member States must ensure therefore that there are enough shore staff, particularly in vessel traffic services, coastal stations and rescue services, and that they are properly trained;
(7 bis) La présence d'un transpondeur et d'une boîte noire à bord d'un navire ne suffit pas, en soi, à éviter les accidents; la formation et la compétence de l'équipage sont tout aussi importantes; les États membres doivent veiller à ce que le personnel à quai - en l'occurrence les services d'assistance au trafic, les postes de garde côtière et les services de sauvetage - disposent en suffisance d'un personnel convenablement formé;