Vertaling van "the buck stops here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

The buck stops here
le patron, c'est moi [ la patronne, c'est moi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the process does not stop here.
Le processus ne s'arrête toutefois pas là.

One US President had a sign on his desk that read: ‘The buck stops here’. This is the definition of social services of general interest: ‘The market stops here’.
Un président des États-Unis avait posé sur son bureau un panneau sur lequel était écrit: «Ici s’arrête le fric, ici s’arrête l’argent» C’est la définition des services sociaux d’intérêt général: «Ici s’arrête le marché».

Blaming Member States is not a decent defence, because Article 274 of the Treaty tells you that the buck stops with the Commission.
Rejeter la faute sur les États membres n’est pas une manière honnête de se défendre, car l’article 274 du Traité dit bien que c’est en dernier ressort la Commission qui est responsable.

Mr. Ted Menzies: Madam Speaker, I guess the one comment I would make in answer to that question is that the buck stops here.
M. Ted Menzies: Madame la Présidente, la remarque que je formulerais en réponse à cette question est qu'il faut assumer nos responsabilités.

The buck stops nowhere if not with us here in the European Parliament, where, through the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we are co-legislators with the Council.
La responsabilité ne commence nulle part si ce n’est avec nous, ici, au Parlement européen où, par l’intermédiaire de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous sommes colégislateurs avec le Conseil.

I shall stop here, aware that I have highlighted only a few aspects of this difficult subject, but that is all I can do in the time allotted to me.
Je m’arrêterai ici, consciente d’avoir seulement abordé quelques aspects de ce sujet complexe.

As I said at the outset, there are many other issues worthy of mention but I think it is preferable to stop here so that we can focus properly on a few events of the past six months which have been of particular political importance.
Comme je l’ai fait observer au début de mon intervention, il y aurait de nombreux autres points à traiter, mais je pense qu’il est préférable de m’arrêter ici, afin que nous puissions nous concentrer comme il convient sur quelques événements survenus ces six derniers mois et qui ont revêtu une importance politique particulière.

The price is that, in remaining faithful and loyal to your party, at times you must take a step back and say, " The buck stops here.
Le prix est que, en demeurant fidèle et loyal à son parti, il faut parfois prendre un peu de recul et dire: «Cela suffit.

The least that the Prime Minister and his cabinet colleagues can do is for each to have a sign on their desk reading: The buck stops here.
Le moins que le premier ministre et ses collègues du Cabinet puissent faire, c'est de mettre sur leur bureau un signe sur lequel on lirait: «La responsabilité commence ici».

Senator Munson: Following up on Senator Merchant's question, you did answer it but, for the sake of the record, the minister did say that when it comes to proposed section 22.1 in the bill, the buck stops here.
Le sénateur Munson : Pour revenir à la question de Mme Merchant, à laquelle vous avez répondu, mais pour le compte rendu, le ministre a dit qu'en ce qui concerne l'article 22.1 proposé dans le projet de loi, la responsabilité commence ici.