Traduction de «the burn-out rate is really quite enormous » (Anglais → Français) :

It's kind of sad that for the people who do this sort of work it's very stressful and the burn-out rate is really quite enormous.
Il est très triste de voir que, pour les gens qui le font, c'est un travail très stressant et que les cas d'épuisement professionnel sont vraiment très nombreux.

Considering the 1 per cent that came out of the Boskin report, if they see their inflation rate as 3 per cent and if they believe the 1 per cent is a reasonable estimate for their situation, then they say, " Well, the inflation is really 2 per cent," which in their view is still too high, but it is not quite 3 per cent.
Compte tenu de l'écart de 1 p. 100 dont il est fait état dans le rapport Boskin, si les Américains pensaient que leur taux d'inflation était de 3 p. 100 et qu'il leur fallait l'abaisser à 1 p. 100, ils pourraient très bien se dire maintenant que leur taux réel est non pas de 3 p. 100, mais de 2 p. 100, même si, à leurs yeux, ce taux demeure trop élevé.

To risk mischaracterizing the testimony, but to say it in a somewhat provocative form, they saw the zero tolerance policy as something quite problematic: that in fact it generated kids into the criminal justice system at a far higher rate than it really should, that because of zero tolerance, the police would arrive, charge, and haul the kid out of the school.
Au risque de déformer un peu les choses, mais pour les présenter peut-être de façon plus provocante, il semble y avoir quelque chose de tout à fait problématique: que cela aurait poussé davantage les jeunes vers le crime, puisque ce système oblige la police à porter une accusation et à sortir le jeune de l'école.

For instance, in the area of transportation and railway deregulation, in my analysis, it really seems as though there's quite an initiative for the railways to get out from underneath the rate cap they've been operating under.
Par exemple, si j'en juge par la section de mon analyse portant sur la déréglementation des transports et des chemins de fer, il semble vraiment que les compagnies ferroviaires s'efforcent beaucoup de déplafonner les tarifs en fonction desquels elles fonctionnent.