Traduction de «the commission could hardly ignore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are so sobering in their content that even if they were discounted by 50% by 75%, they could hardly be ignored.
Leur contenu donne tellement à réfléchir que même en réduisant leurs résultats par 50 p. 100 ou même 75 p. 100, on peut difficilement ne pas en tenir compte.

It is wrong for the government to take away the powers of the commission and to ignore the reality that the rate could be a lot lower than it is today.
Le gouvernement a tort d'enlever des pouvoirs à la commission et de ne pas tenir compte du fait que le taux pourrait être beaucoup moins élevé qu'il ne l'est à l'heure actuelle.

It is understandable that the Commission could not ignore this failure to act.
Il est compréhensible que la Commission ne puisse pas ignorer ce défaut d’action.

Should a large majority of this House have cause to cast doubt over Romania’s or Bulgaria’s progress or state of readiness at a later stage in the process, then the Council and the Commission could hardly ignore it if they want to avoid major political confrontations.
Si une large majorité du Parlement possédait des raisons de mettre en doute les progrès ou l’état de préparation de la Roumanie ou de la Bulgarie à une étape ultérieure du processus, le Conseil et la Commission ne pourraient guère l’ignorer s’ils souhaitent se prémunir contre des affrontements politiques houleux.

Thus in Geneva last December, in the context of the negotiations at the TRIPS Council, the Member States and the Commission could hardly be said to have been inspired by the European Parliament’s resolutions on access to medicines.
Ainsi, en décembre, à Genève, dans le cadre des négociations du conseil TRIPS, les États membres et la Commission ne se sont guère inspirés des résolutions du Parlement européen pour l'accès aux médicaments.

It was put off and put off until it could be ignored no more and the public outcry was such that the Liberal government could not ignore the need for whistleblowing legislation.
Ce changement a été sans cesse remis à plus tard jusqu'à ce qu'on ne puisse plus ignorer le problème et que le tollé atteigne un degré tel que le gouvernement libéral ne pouvait plus ignorer la nécessité d'un projet de loi sur les divulgateurs.

There are also those who argue that the Commission could effectively ignore the advice of the new authority.
D'autres prétendent que la Commission pourrait effectivement ignorer l'avis de la nouvelle autorité. Je rejette aussi cet argument.

Unlike the minister of defence who was assumed innocent on the basis of ignorance, farmers could be ignorant and assumed guilty.
Contrairement au ministre de la Défense qui a été présumé innocent parce qu'il n'était pas au courant, les agriculteurs seront présumés coupables, peu importe qu'ils soient au courant ou pas.

It could hardly be otherwise, because I do not see how a dominant position which impedes competition could give rise to technical or economic progress of the sort which competition policy could endorse.
Il pourrait difficilement en être autrement parce que je ne vois pas comment une position dominante qui fausse le jeu de la concurrence pourrait engendrer un progrès technique ou économique conforme aux objectifs de la politique de concurrence.