Vertaling van "the community shall be based upon a customs union " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Community shall be based upon a customs union
la Communauté est fondée sur une union douanière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. The Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.
1. La Communauté est fondée sur une union douanière qui s’étend à l’ensemble des échanges de marchandises et qui comporte l’interdiction, entre les États membres, des droits de douane à l’importation et à l’exportation et de toutes taxes d’effet équivalent, ainsi que l’adoption d’un tarif douanier commun dans leurs relations avec les pays tiers.

When the ship arrives in Limassol, the Union goods, initially loaded in Antwerp, can be quickly released by customs, based upon their continued Union status indicated in the eManifest.
Lorsque le navire arrive à Limassol, les marchandises UE chargées à Anvers peuvent être rapidement dédouanées sur la base de leur statut inchangé de marchandise UE indiqué dans l'e-Manifest.

(7) Where a customs administration uses information other than that supplied by or on behalf of the producer of the material for the purposes of determining the value of a material under this section, the customs administration shall communicate to the producer, if that producer so requests, the source of such information, the data used and the calculations based upon such data, subject to the provisions on confidentiality under sections 107 and 108 of the Customs Act.
(7) Dans le cas où l’administration douanière utilise, pour déterminer la valeur d’une matière selon le présent article, des renseignements autres que ceux fournis par le producteur de la matière ou en son nom, elle communique au producteur, s’il en fait la demande, la source de ces renseignements, les données utilisées et les calculs fondés sur celles-ci, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité prévues aux articles 107 et 108 de la Loi sur les douanes.

I will say, and this is based upon my own experience in my own community and coming from a region that has a large number of custom election codes, the fundamental basis upon which our communities in British Columbia are moving forward in a solid way is that we have that community engagement.
Je dirai, d'après ma propre expérience dans ma collectivité et parce que je viens d'une région où il y a un grand nombre de codes électoraux coutumiers, que la base sur laquelle les collectivités de la Colombie-Britannique progressent avec constance est l'engagement communautaire.

My comment was reflective of the potential reality that the threshold required in order to approve a custom election code based upon community engagement may be compromised if there is no distinction made between Indian Act elected chiefs and councils who choose to pass a resolution or custom elected councils that pass a resolution.
Il reflétait la possibilité que le seuil fixé pour l'approbation d'un code électoral coutumier en fonction de l'engagement communautaire puisse être menacé si l'on ne fait pas de distinction entre les chefs élus en vertu de la Loi sur les Indiens qui choisissent d'adopter une résolution et les conseils élus suivant un code coutumier qui adoptent une résolution.

The Community is based upon a customs union.
La Communauté est fondée sur une union douanière.

(1) The Community is based upon a customs union, which requires the consistent application of the Common Customs Tariff on imports of products from third countries by all Member States unless specific Community measures provide otherwise.
(1) La Communauté est fondée sur une union douanière qui nécessite l'application cohérente du tarif douanier commun aux importations de produits provenant des pays tiers par l'ensemble des États membres, sauf dispositions communautaires spécifiques contraires.

Whereas the Community is based upon a customs union; whereas it is advisable, in the interests both of Community traders and the customs authorities, to assemble in a code the provisions of customs legislation that are at present contained in a large number of Community regulations and directives; whereas this task is of fundamental importance from the standpoint of the internal market;
considérant que la Communauté est fondée sur une union douanière; qu'il convient, dans l'intérêt tant des opérateurs économiques de la Communauté que des administrations douanières, de rassembler dans un code les dispositions du droit douanier actuellement dispersées dans une multitude de règlements et de directives communautaires; que cette tâche revêt un intérêt essentiel dans la perspective du marché intérieur;

WHEREAS THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IS BASED UPON A CUSTOMS UNION INVOLVING IN PARTICULAR THE ADOPTION OF A COMMON CUSTOMS TARIFF ;
CONSIDERANT QUE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE EST FONDEE SUR UNE UNION DOUANIERE COMPORTANT , EN PARTICULIER , L'ADOPTION D'UN TARIF DOUANIER COMMUN ;

In her address, Mrs Scrivener, who is the Member of the Commission with special responsiblity for taxation and customs union, reminded the meeting that "customs law is based on a body of Community rules," and went on to say that "the next stage will be to group these rules in a single corpus: the Community Customs Code".
Au cours de son intervention, le Commissaire en charge de la fiscalité et de l'union douanière, après avoir rappelé "que le droit douanier repose sur un corps de règlements communautaires" a annoncé que "la prochaine étape sera le regroupement de ces règles dans un corps unique : "le Code des douanes communautaires".