Vertaling van "the conservative party sat down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Progressive Conservative Party of Canada
Chef du Parti progressiste-conservateur du Canada

Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts
Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no confusion on the part of this hon. member because I sat on that side of the House from 1988 to 1993 in opposition when this hon. member of the Conservative Party sat on this side of the House, first as secretary of state for fitness and amateur sport and then he moved on—I will not say how. I do not want to get into that today—to become the minister of the environment.
Pour ma part, je ne suis pas dérouté, car j'ai siégé dans l'opposition de 1988 à 1993, lorsque ce député du Parti conservateur siégeait de ce côté-ci de la Chambre, d'abord en tant que secrétaire d'État chargé de la Condition physique et du Sport amateur, pour ensuite passer à autre chose—je ne dirai pas dans quelles circonstances; je ne veux pas aborder cette question aujourd'hui—et devenir ministre de l'Environnement.

In fact the leader of the Conservative Party sat here in government for over nine years.
Le chef du Parti conservateur a lui-même fait partie du gouvernement pendant plus de neuf ans.

If we canvassed individuals, we would find wide support for the Kelowna accord, Stakeholders, including the different levels of government, first nations leaders, members of other aboriginal communities and other interested parties sat down over a period of months and brought up issues that concerned them, including the issue of financial accountability and transparency.
Si nous faisions un sondage, nous constaterions que l'accord de Kelowna obtient un grand appui. Les intervenants, y compris les différents ordres de gouvernement, les dirigeants des Premières Nations, des membres d'autres communautés autochtones et d'autres parties intéressées ont discuté pendant des mois, soulevant des questions d'intérêt pour eux, y compris la question de la responsabilité financière et de la transparence.

We are dealing with accusations that the Conservative Party sat down to find a way to circumvent the spending limits.
Il est question ici d’accusations selon lesquelles le Parti conservateur a cherché un moyen de se soustraire aux limites de dépenses.

provide the competent bodies of the TIR Convention with statistical data on the number of TIR Carnets distributed to each Contracting Party, broken down by type;
fournir aux organes compétents de la Convention TIR des données statistiques sur le nombre de carnets TIR distribués à chaque Partie contractante, ventilées par type;

5. Where a convention on a particular matter to which both the State of origin and the State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
5. Si une convention relative à une matière particulière et à laquelle sont parties l'État d'origine et l'État requis détermine les conditions de reconnaissance et d'exécution des décisions, il est fait application de ces conditions.

In addition to setting forth the right to be informed of the processing of one's personal information, Articles 11 and 12, which apply respectively to the situations where information on an individual is collected directly from that individual or from third parties, lay down the information that must necessarily be given to individuals so that they are in a position to have accurate and full information about the existence of a processing operation that concerns them.
Les articles 11 et 12, qui s'appliquent respectivement aux situations au cours desquelles des informations relatives à telle ou telle personne sont collectées directement auprès de cette personne ou auprès de tiers, non seulement prévoient le droit pour cette personne d'être informée du traitement de ses données à caractère personnel, mais énoncent également les informations qui doivent nécessairement lui être fournies pour qu'elle soit en mesure d'obtenir des informations exactes et complètes sur le déroulement d'un traitement la concernant.

(b) a system to promote compliance by vessels flying the flag of a non-Contracting Party to the Convention with conservation measures laid down by the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources, (CCAMLR).
b) du système visant à promouvoir le respect par les navires de parties non contractantes à la convention des mesures de conservation établies par la CCAMLR.

5. Where a convention referred to in the first paragraph to which both the State of origin and the State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
5. Si une convention visée au paragraphe 1 à laquelle sont parties l'État d'origine et l'État requis détermine les conditions de reconnaissance et d'exécution des décisions, il est fait application de ces conditions.

I do not want any of the Conservatives here to take this as a slap, but, if you recall, at one point the Progressive Conservative Party was down to two people.
Je ne veux aucunement que les conservateurs ici présents ne s'en offusquent, mais vous vous souviendrez qu'à un moment donné, le Parti progressiste conservateur n'avait plus que deux membres.