Vertaling van "the conservative platform even contained this promise " (Engels → Frans) :

The Conservative platform even contained this promise:
La plateforme électorale conservatrice contenait même cette promesse:

Georges this. I know that in the Conservative platform on which he ran in the last election two promises were made on agriculture that disturbed me a lot.
George's. Je sais que le programme que proposaient les conservateurs aux dernières élections comportait deux promesses qui m'inquiétaient passablement dans le domaine de l'agriculture.

Even though they promised in 2009 that the old ship dedicated to the Maurice Lamontagne Institute would be replaced by a new ship adapted to the Institute's needs, the Conservatives have now changed their minds. Scientists at this Mont-Joli research centre will no longer be getting the brand new ship they were promised.
Alors qu'ils promettaient en 2009 que le vieux navire dédié à l'Institut Maurice-Lamontagne allait être remplacé par un nouveau bateau adapté à ses besoins, voici qu'ils font marche arrière et privent les scientifiques du centre de recherche de Mont-Joli du navire flambant neuf qui allait leur être livré prochainement.

The Conservatives even reiterated this promise during the 2006 election campaign and made an official announcement in Mirabel after the election.
Les conservateurs ont d'ailleurs réitéré cette promesse au cours de la campagne électorale de 2006 et en avaient fait l'annonce officielle à Mirabel suite à l'élection.

(e) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of industries related to maritime activities, research stakeholders, regions, public authorities, civil society representatives and NGOs, whilst advancing responsible practices to all activities relating to the IMP in order to guarantee the protection from, and containment of, the adverse impact of human activities on the marine environment, conservation of ecosystems and the sustainable development of marine and coastal areas;
(e) promouvoir la mise en place de plates-formes et de réseaux de coopération intersectoriels, incluant des représentants des industries liées aux activités maritimes, les parties concernées dans le domaine de la recherche, les régions, les pouvoirs publics, des représentants de la société civile et les ONG, tout en encourageant l'adoption dans toutes les activités liées à la PMI de comportements responsables qui aient pour objectifs essentiels la protection et la réduction des impacts négatifs des activités humaines sur le milieu marin, la sauvegarde des écosystèmes et le développement durable des zones marines et côtières;

As I said, I have no issue with the fact that the Conservatives, in their election platform, in their election promises, in their way of doing things—in certain cases—say that they want freedom of choice, that they want to offer this or that to farm producers.
Comme je l'ai dit, je ne discute pas le fait que les conservateurs, dans leur plateforme électorale, dans leurs promesses électorales, dans leur façon de procéder — dans certains cas —, puissent dire qu'ils veulent un libre choix, qu'ils veulent offrir ceci ou cela aux producteurs agricoles.

They contain what is perhaps not even an exhaustive list of documents summarised by the report, all of which is far from moving up a gear as promised.
Elles contiennent la liste des documents, peut-être même pas exhaustive, dont ce rapport fait un résumé, ce qui est loin du passage à la vitesse supérieure annoncé.

Although we voted in favour of the amendments which condemn some of the individual consequences of this race for profit, we did not vote in favour of the joint resolution which, even when it comes to aid, contains irresolute promises rather than specific undertakings and the whole purpose of which is to make a society dominated by the capitalist profit motive and its sole beneficiaries look like some sort of patroness.
Tout en votant ceux des amendements qui dénoncent telle ou telle des conséquences de cette course au profit, nous n’avons pas voté cette résolution commune qui ne contient, même en matière d’aides, que des promesses velléitaires mais pas d’engagements concrets et dont la raison d’être est de couvrir d’une morale de dame patronnesse la réalité d’une société dominée par le profit capitaliste et ceux qui en sont les uniques bénéficiaires.

This report, which contains a huge number of praiseworthy recommendations, has come none too soon, and I do indeed hope that the good intentions, following the enlargement of the EU, to protect all languages that are spoken in a Europe with 25 Member States, will this time not remain an empty promise. I stress that even minority languages, such as Welsh and Breton deserve to be fostered with European support.
Il était temps qu’un tel rapport, qui contient un grand nombre de recommandations de qualité, soit rédigé et j’espère sincèrement qu’après l’élargissement de l’UE, les bonnes intentions visant à protéger toutes les langues parlées dans une Europe à 25 membres ne resteront pas cette fois lettre morte. J’insiste sur le fait que même les langues minoritaires, comme le gallois et le breton, méritent de recevoir le soutien européen.