Vertaling van "the cost earning as a visual artist a survey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Cost of Earning as a Visual Artist: a survey
The Cost of Earning as a Visual Artist: a survey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: On attitude and commitment, I agree 100%, but if you reflect on the visual artist of tomorrow, as you mention, we heard testimony yesterday that according to Statistics Canada, currently the earnings of a visual artist average around $12,000.
Le président: Je suis d'accord à 100 p. 100 pour ce qui est de l'attitude et de l'engagement, mais si vous songez aux peintres et aux sculpteurs de demain, comme vous dites, nous avons appris hier que, selon Statistique Canada, le revenu d'un artiste visuel tourne en moyenne autour de 12 000 $.

2. The information laid down in the Annex shall be supplied subject to the derogations contained in Community legislation concerning structural statistics on earnings and labour costs, the labour force survey, structural business statistics and national accounts.
2. Les informations prévues à l'annexe sont fournies sous réserve des dérogations inscrites dans la législation communautaire concernant les statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre, l'enquête sur les forces de travail, les statistiques structurelles sur les entreprises et les comptes nationaux.

Sources with similar or even identical variables to structural statistics on earnings and labour costs are the Labour Force Survey (LFS), Structure of Business Statistics (SBS), Labour Cost Index (LCI) and National Accounts (NA).
Parmi les sources ayant des variables similaires, voire identiques à celles des statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre figurent l’enquête sur les forces de travail (EFT), les statistiques structurelles sur les entreprises (SSE), l’indice du coût de la main-d’œuvre (ICM) et les comptes nationaux (CN).

The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on changes in definitions, coverage and methods compared with previous surveys, and their effects on the estimates.
Les rapports sur la qualité des statistiques structurelles sur le coût de la main-d’œuvre et les salaires doivent comprendre des informations sur les modifications apportées aux définitions, à la couverture et aux méthodes par rapport aux enquêtes précédentes, et leurs répercussions sur les estimations.

Half the visual artists in Canada earn less than $8,000 a year.
La moitié des artistes en arts visuels au Canada gagnent moins de 8 000 $ par année.

It's under $14,000 a year, and the average visual artist earns less than $8,000 a year.
En règle générale, il gagne moins de 8 000 $ par année. Et ce ne sont pas que des artistes médiocres.

It's spent on recording costs and paying recording studios and engineers and musicians, who are small businesses in their own right; on graphic design of the disc and paying the graphic designers and visual artists, who are small businesses in their own right; on manufacturing costs and paying the CD duplication firms, which are small businesses in their own right; and on marketing costs, such as paying publicists, buying advertising from publications, etc., etc.
Ils sont consacrés aux frais d'enregistrement et servent à payer les studios et les ingénieurs et les musiciens, qui sont eux-mêmes de petites entreprises; ils sont consacrés à la conception graphique du disque et à rémunérer les concepteurs graphistes et artistes visuels qui sont de petites entreprises de leur propre chef; ils couvrent les frais de fabrication et à payer les sociétés de reproduction de CD, qui sont elles-mêmes de petites entreprises; et ils couvrent les frais de mise en marché, notamment à payer les publicistes et à acheter des annonces dans les publications, etc., etc.

NACE Rev. 2 classification of economic activities will be introduced into the structural surveys on earnings and labour costs, the quarterly labour cost index and the continuous labour force survey.
incorporation de la nomenclature des activités économiques (NACE rév. 2) dans les enquêtes structurelles sur les salaires et le coût de la main-d’œuvre, l’indice trimestriel du coût du travail et l’enquête continue sur les forces de travail.

the coverage of the structural surveys on earnings and labour cost will be extended to the whole economy and the 2008 labour cost surveys and the 2010 structure of earnings survey will be implemented,
extension à l’ensemble de l’économie de la couverture des enquêtes structurelles sur les salaires et le coût de la main-d’œuvre et mise en œuvre des enquêtes 2008 sur le coût de la main-d’œuvre et de l’enquête 2010 sur la structure des salaires,

In 1995, visual artists earned an average annual income of $12,600, which represented only 47.5% of the average annual income of the total workforce that year; craftspersons earned an average of $10,600 that year, or 40% of the total workforce.
En 1995, les artistes visuels gagnaient en moyenne 12 600 $ par an, ce qui ne représente que 47,5 p. 100 du revenu annuel moyen de l'ensemble des travailleurs pour cette même année; les artisans, cette année-là, avaient gagné 10 600 $, soit 40 p. 100 de ce qu'avait gagné l'ensemble des travailleurs.