Traduction de «the dead are soon forgotten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the dead are soon forgotten
les morts sont vite oubliés

Isolated, Afraid and Forgotten: The Service Delivery, Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women Who are Buttered
Isolées, apeurées et oubliées : Les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : Besoins et réalité

A place where the bodies of dead persons are kept temporarily pending identification or release for burial or autopsy.
morgue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need only to see the great monuments at Vimy or Beaumont Hamel, at Cassino in Italy, Sai Wan Bay in Hong Kong, or Naechon in Korea to appreciate that our war dead are not forgotten.
On n'a qu'à voir les grands monuments de Vimy ou de Beaumont-Hamel, de Cassino en Italie, de la baie Sai Wan à Hong-Kong ou de Naechon en Corée pour se rendre compte que nos soldats tombés à la guerre n'ont pas été oubliés.

Through many, many years of dedicated service to the people of Canada and on behalf of his fellow Quebecers, Senator Angus has made a solid and lasting contribution to the work of the Senate of Canada that will not be soon forgotten.
Au fil des nombreuses années où il s'est dévoué pour la population canadienne et ses concitoyens québécois, le sénateur Angus a apporté au travail du Sénat du Canada une longue contribution qui laissera longtemps sa marque et qui ne tombera pas dans l'oubli de sitôt.

However, being familiar with parliamentary democracy yourself, you know that eaten bread is soon forgotten and it is good to hold back some of the spicy and sugary stuff until the very end of the Presidency!
Étant donnez que vous connaissez bien la démocratie parlementaire, vous savez cependant que le pain mangé est aussitôt oublié et qu’il est bon de conserver un peu de saveur sucrée et épicée jusqu’au terme de la présidence!

I believe that it is here in Parliament and in the Council that a great deal has been done to remember the forgotten dead.
Je crois que c'est au Parlement et au Conseil qu'on a fait beaucoup pour la mémoire des disparus oubliés.

She represented, as honourable senators have heard, the area of the Miramichi in New Brunswick — the area where she spent most of her life — and New Brunswick and the Atlantic region with knowledge and diligence that will not be soon forgotten.
Comme les honorables sénateurs l'ont entendu, elle a représenté la région de Miramichi au Nouveau-Brunswick — la région dans laquelle elle a passé la majeure partie de sa vie — ainsi que le Nouveau-Brunswick et la région de l'Atlantique avec une compétence et une diligence qui ne seront pas oubliées de si tôt.

As soon as the guns fall silent, however, the task begins of reconstructing the country – a task that is of less interest to the television cameras – and the danger is that it may be forgotten now that the battlefield has been abandoned.
Mais dès que les armes se taisent, la mission de reconstruction du pays commence - une tâche qui intéresse moins les caméras de télévision -, et le danger est qu’il tombe dans l’oubli maintenant que les champs de bataille sont désertés.

Here in Canada, the sad lessons of the Holocaust will not be soon forgotten.
Ici, au Canada, les tristes leçons de l'Holocauste ne seront pas oubliées de si tôt.

– I would like to use the brief speaking time I have to highlight the plight of the too-soon forgotten victims of terrorism.
- (EN) Je voudrais utiliser le peu de temps de parole dont je dispose pour souligner la situation déplorable des victimes trop vite oubliées du terrorisme.

This was very soon forgotten, however, when the Commission developed the new instrument for the purpose, the guidelines, and wanted to make the requirement for there to be efficiency, concentration, and simplification of administration in the implementation of the European structural funds more binding.
Exigences toutefois très vite retombées dans l'oubli lorsque la Commission avait élaboré le nouvel instrument à cet effet, les orientations, et marqué sa volonté d'augmenter le caractère obligatoire de l'exigence d'efficacité, de concentration et de simplification administrative en matière d'engagement des fonds structurels européens.

Jordan's king will be sadly missed and not soon forgotten by his country, in the Middle East, in Canada and indeed throughout the international community.
Le roi de la Jordanie nous manquera beaucoup, et sa mémoire vivra longtemps, tant dans son pays qu'au Moyen-Orient, au Canada et dans toute la communauté internationale.