Vertaling van "the fact that you are taking 15 drops " (Engels → Frans) :

4 The Council must stress that the fact that most expenditure takes place in Member States and is administered by national bodies does not alter the Commission's ultimate responsibility, under the provisions of the Treaty, for implementing the budget.
4. Le Conseil tient à souligner que le fait que la plupart des dépenses soient réalisées dans les États membres et gérées par des organisations nationales ne modifie pas la responsabilité finale de la Commission en ce qui concerne l'exécution du budget qui lui incombe conformément aux dispositions du traité.

Despite the fact that it will take a considerable time before the overall financial and economic impact of the FSAP measures can be assessed directly, the case for creating integrated, open and efficient EU capital and financial services markets remains as strong as ever.
Même s’il faudra beaucoup de temps avant que l'on puisse évaluer directement l’impact économique et financier global des mesures du PASF, il importe plus que jamais de créer des marchés des capitaux et des services financiers intégrés, ouverts et efficaces dans l’Union européenne.

You raised echinacea, for example, and the fact that you are taking 15 drops was in no way a violation of any concept that we do not want people to consume too much alcohol without some controls.
Vous avez donné l'exemple de l'échinacée et du fait que l'absorption de 15 gouttes de ce produit ne va absolument pas à l'encontre des principes réglementant la consommation d'alcool.

You commented on the fact that changes are taking place elsewhere in the world.
Vous avez indiqué que des changements surviennent ailleurs dans le monde.

People are quite concerned with respect to the levels of the Great Lakes and the fact that Lake Huron has actually dropped by four to five feet since 1999, with no signs of rebounding in over 13 years.
Le niveau des Grands Lacs est une source de préoccupation pour ces citoyens. Ils s'inquiètent du fait que le niveau du lac Huron ait baissé de quatre à cinq pieds depuis 1999 et qu'il ne soit jamais remonté au cours des 13 dernières années.

This jurisdiction is based on the validity of the patent in the territory of the Community, as well as on the location of the facts and activities concerned taking place in the Community.
Cette compétence est basée sur la validité du brevet dans le territoire de la Communauté ainsi que sur le lieu des actes, faits et activités qui ont lieu dans la Communauté.

The forthcoming enlargement of the European Union and the objective of shifting the balance between transport modes and achieving an infrastructure network capable of meeting growing needs, together with the fact that it could take over ten years to complete some of the priority projects, call for re-examination of the list of projects in Annex III to Decision No 1692/96/EC.
Le prochain élargissement de l'Union européenne et l'objectif consistant à rééquilibrer l'utilisation des modes de transport et de mettre en place un réseau d'infrastructures permettant de faire face à des besoins croissants, ainsi que le fait que le temps nécessaire pour réaliser certains projets prioritaires pourrait dépasser dix ans, imposent de réexaminer la liste des projets figurant à l'annexe III de la décision no 1692/96/CE.

The Commission will establish the appropriate contacts with the national authorities and draw their attention to the fact that implementation must take account of the needs of these regions.
La Commission établira les contacts appropriés avec les autorités nationales en attirant leur attention sur une mise en oeuvre qui tienne compte des besoins des régions ultra périphériques.

I appreciate the fact that you are taking the time to delve into the issue of determining admissibility and inadmissibility of individuals entering Canada in the important role that CBSA plays.
J'apprécie beaucoup le fait que vous preniez le temps de réfléchir à la question des moyens permettant de déterminer l'admissibilité ou l'inadmissibilité des personnes qui entrent au Canada et au rôle que l'ASFC joue à cet égard.

Senator Chaput: In your annual report, you mentioned the fact that there had been a drop in hiring in the public service and this was the case in all sectors.
Le sénateur Chaput : Dans votre rapport annuel, vous mentionnez le fait que l'embauche dans la fonction publique a connu une baisse et ce, dans tous les secteurs.