Traduction de «the fallacy behind the proposition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the fallacy behind the proposition
la faille de cet argument | la faille de cette thèse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Coming back to Group No. 3 amendments on the matter of appointments of returning offices, the government has once again taken refuge behind a lot of fallacious arguments in order to claim that the present way of doing things must not be changed.
Pour en revenir au groupe d'amendements no 3 sur les questions relatives à la nomination des officiers électoraux, le gouvernement, encore une fois, s'est réfugié derrière une foule d'arguments fallacieux pour prétendre qu'il ne fallait pas changer l'actuelle façon de faire.

I'm not disagreeing or agreeing with your statement about a separate fund, but the question I had—and I'm wondering whether you would agree or disagree with this—is if there was a separate and distinct fund outside of government, would you agree with the proposition that under this separate account and separate fund the government not stand behind the program, not play a role in setting the premiums, and not play a role in establishing the rules of the program or the benefits?
Je ne suis ni pour ni contre votre idée d'une caisse distincte, mais ce que j'aimerais savoir—et je me demande ce que vous pensez de mon idée—si une caisse distincte était créée à l'extérieur du gouvernement, seriez-vous d'accord pour que le gouvernement se retire du programme, qu'il n'établisse plus les montants des cotisations, non plus que les règles du programme ou des prestations?

I realize there's a scare tactic behind it, but the spectre of saying that trade law means you are not allowed to require the public to know what it is eating, or the public doesn't have the right to know what it is eating, is a very difficult proposition to sell at the beginning of a millennium.
Je vois bien qu'on essaie par derrière de faire peur aux gens, mais la perspective de l'invocation du droit commercial pour empêcher le public de savoir ce qu'il mange me semble une position très difficile à faire accepter à la veille du nouveau millénaire.

I am not thrilled with the fact that, behind this offer of dialogue, we can glimpse the plans of what an influential Arab intellectual fearfully described as the ‘Eurabia project’, an expression that was later adopted very effectively by the Italian writer, Oriana Fallaci.
Le fait que derrière cette offre de dialogue se profilent les plans de ce qu’un influent intellectuel arabe influent décrivait avec crainte comme le «projet d’Eurabie», une expression qui plus tard fut adoptée de manière très efficace par l’écrivaine italienne Oriana Fallaci.

For all of these reasons, and despite the good intentions that may lie behind this proposition, the Government of Canada cannot support Bill C-334.
Pour toutes ces raisons, et malgré les bonnes intentions sur lesquelles cette proposition peut être basée, le gouvernement du Canada ne peut appuyer le projet de loi C-334.

My three main points today are: why we believe the supplements should remain in the food category; the fallacy that we believe is behind the third category; and what does it take for us to get a full public investigation into the Health Protection Branch?
J'aborderai essentiellement trois aspects aujourd'hui, à savoir pourquoi nous estimons que les suppléments doivent continuer de faire partie de la catégorie des aliments, en quoi la troisième catégorie repose sur un postulat erroné, et l'importance de faire une enquête publique complète sur la Direction générale de la protection des aliments.