Traduction de «the first-past-the-post westminster-style electoral » (Anglais → Français) :

The absence of what is called an " even playing field" within the context of the first-past-the-post system of party government is found in the unequal treatment of political parties whereby the parties in the House of Commons are given privileges in the sphere of electoral funding and electoral broadcasting, some more than others.
L'absence de ce que l'on appelle l'égalité des chances dans le contexte d'un régime électoral à scrutin majoritaire apparaît dans le traitement inégal des partis politiques, puisque les partis qui siègent à la Chambre reçoivent des privilèges en matière de financement électoral et de temps d'antenne, certains plus que d'autres.

In particular, they valued the electoral system that produces clear winners, such as single party, majority governments that are more common under first past the post, than other forms of PR. This first past the post system also allows voters to hold governments accountable for their performance.
Ils appréciaient particulièrement le fait qu'un système électoral assure un choix sans équivoque des gagnants, par exemple un parti unique ou un gouvernement majoritaire, phénomène plus courant dans un système majoritaire à un tour que dans un système de représentation proportionnelle. Notre système permet aussi aux électeurs de tenir les gouvernements responsables de leurs agissements.

This looks positively enlightened when compared to the ‘first past the post’ electoral system used in the United Kingdom which, in my opinion, is a conspiracy against the voter to keep the Conservative and Labour parties in and everybody else out.
Cela semble plutôt évolué, comparé au système électoral «first past the post» en vigueur au Royaume-Uni, qui, selon moi, constitue une conspiration contre l’électeur visant à garder les partis conservateur et travailliste au pouvoir et à éliminer tout le reste.

Some people say that the first-past-the-post Westminster-style electoral system is the problem.
Selon certains, c'est le système électoral uninominal majoritaire à un tour, de style britannique, qui pose un problème.

But it seems to me the cumulative result of what we heard is that even.For example, the other countries that built on the Westminster model, like we did, whether it's Scotland, New Zealand, or Australia, have all modified, and they modified to suit their own historical circumstances and they modified in their own way I think to improve upon, within their own traditions, the first-past-the-post system, by retaining key elements of the first-past-the-post system, but by building on it.
Mais, il me semble que le résultat cumulatif de ce que nous avons entendu est que même.Par exemple, les autres pays qui se sont appuyés sur le modèle de Westminster, comme nous l'avons fait, que ce soit l'Écosse, la Nouvelle-Zélande ou l'Australie, l'ont tous modifié pour l'adapter à leur histoire spécifique; ils l'ont modifié à leur façon pour améliorer, dans le cadre de leurs traditions, le système majoritaire uninominal en gardant les éléments essentiels de ce système tout en élaborant à partir de ce qui existait.

This has been the process in the past with various electoral reforms, changes to the first past the post system, referendums, recall and the various other types of innovations in democracy.
Dans le passé on a procédé ainsi dans le cas de diverses réformes électorales, de changements au système uninominal majoritaire à un tour, de référendums, de révocations et d'autres types d'innovations propres à une démocratie.