Vertaling van "the government must intervene quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is something where the Minister of Justice and the government must intervene quickly.
La ministre de la Justice et le gouvernement doivent intervenir rapidement.

It seems obvious to me that the government must intervene as quickly as possible to put an end to this discrimination against those delivering rural mail.
Il m'apparaît évident que le gouvernement se doit d'intervenir dans les plus brefs délais, afin de mettre fin à cette discrimination qui persiste envers les courriers des routes rurales.

The second assumption is that if a government must intervene it has to be the federal government. “We're the ones who have to intervene, no one else”.
Le deuxième, c'est que si un gouvernement doit intervenir, ce doit être le gouvernement fédéral: «C'est nous qui devons intervenir et personne d'autre».

For the members I represent, we understand that every sex offence or crime reported to us, either through a complaint or as a result of an investigation, presents a high risk, and police must intervene quickly.
Pour les membres que je représente, nous comprenons que tout délit ou crime à caractère sexuel qui nous est rapporté, soit lors de la prise d'une plainte ou à la suite d'une enquête, présente un risque élevé et l'intervention policière se doit d'être faite rapidement.

The Commission is satisfied with the results of the informal meeting of Heads of State or Government on managing the refugee crisis and migration, asking the EU institutions and the governments to work quickly on the priority actions proposed by the Commission.
La Commission est satisfaite des résultats de la réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement sur la gestion de la crise migratoire et des réfugiés, lesquels ont invité les institutions de l'UE et les gouvernements à travailler rapidement à la mise en œuvre des actions prioritaires proposées par la Commission.

Furthermore, suspect counterfeit euro banknotes must be quickly detected and handed over to the competent national authorities.
En outre, les billets en euros suspectés faux doivent être rapidement détectés et remis aux autorités nationales compétentes.

The automotive sector must react quickly to the crisis by concentrating on three main challenges:
Le secteur automobile doit réagir à la crise en se concentrant sur trois enjeux principaux:

The Commission intends to undertake studies and finance diverse projects with the aim of developing a knowledge base on the EU’s capacity to intervene quickly in the event of major disasters in a Member State or third country.
La Commission entend lancer des études et financer divers projets dans le but de développer une base de connaissance sur la capacité de l'UE à intervenir rapidement en cas de désastre majeur dans un Etat membre ou un état tiers.

He tabled a petition with more than 2,500 signatures from people in the Huntingdon area calling on the federal government to intervene quickly.
Entre autres, il a déposé une pétition de plus de 2 500 noms de la région d'Huntingdon demandant au gouvernement fédéral d'intervenir rapidement.

However, Article 19(3) of the Directive stipulates that Member States must, "as quickly as possible", provide the assistance and information requested by other Member States or by the Commission.
Toutefois, l'article 19 3 de la directive dispose que les Etats membres doivent fournir, "dans les plus brefs délais" l'assistance et les informations demandées par les autres Etats membres ou par la Commission.