Vertaling van "the great canadian adventure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Great Canadian Adventure
La grande aventure canadienne

Great Canadian Adventures Resource Manual and Kit
Great Canadian Adventures Resource Manual and Kit

Great Canadian Adventures Program
Great Canadian Adventures Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Great Canadian Adventure (Canadian Heritage)
" Le grande aventure Canadienne" (Patrimoine canadien)

Play The Great Canadian Adventure board game (#3)
Participer au jeu " La grande aventure canadienne " (#3)

We've enjoyed the partnership and were able to share costs to present concerts with great soloists, adventurous repertoire, and thrilling guest conductors.
Nous avons apprécié ce partenariat et été ainsi en mesure de partager le coût de concerts auxquels participaient d'excellents solistes, des chefs d'orchestre stimulants et de présenter des répertoires audacieux.

We therefore need to talk about this if we are to restore meaning to the great European adventure.
Donc, il faut en parler pour pouvoir redonner du sens à la belle aventure européenne.

At the outset, Paul-Henri Spaak, the great European, President of the first European Parliamentary Assembly, uttered the universal and eternal words: ‘Let us not forget anything, for that would be a profanation, but we have decided to embark upon a great adventure which, if it succeeds, will allow us to save what we have in common and what we hold most dear’.
Au commencement, il y a eu Paul-Henri Spaak, ce grand Européen, Président de la première Assemblée parlementaire européenne, qui a prononcé ces phrases universelles et éternelles: "Il ne faut rien oublier – car ce serait une profanation – mais nous avons décidé de tenter la grande aventure qui doit nous permettre, si elle réussit, de sauver ce que nous avons en commun de plus cher et de plus beau".

So you see, ladies and gentlemen, we are standing on the threshold of a great adventure.
Vous voyez, chers collègues, on est à l'aube d'une grande aventure.

Therefore, the Nice Summit will do more than address the purely technical aspects of the process, because what is important is for the European Union to retain the ability to act, and we must set out on this great adventure of enlarging the Union to include the countries of Central and Eastern Europe, so that hopefully, when the next European elections take place in the year 2004, the first Central European countries will be able to take part.
C'est la raison pour laquelle on ne décidera pas seulement à Nice d'une procédure technique, mais qu'il s'agira aussi de préserver la capacité d'action de l'Union européenne et de mettre sur les rails la grande aventure de l'élargissement aux États d'Europe centrale et orientale, afin que pour les prochaines élections en 2004, on puisse espérer la participation de quelques-uns des pays du centre de l'Europe !

In so doing, he has been a passionate voice for empowerment of a people who, in many ways, are the key to our great national identity - our First Nations who have paddled the wilderness waters and who have known the pain of the portage; who are part of our special bond with the vast distances, with the adventure, the solitude and the mystery of our great Canadian wilderness.
Ainsi, il a été un défenseur passionné du renforcement de l'autonomie d'un peuple qui, à bien des égards, représente la clé de notre grande identité nationale - nos Premières nations qui ont navigué sur les eaux des régions sauvages et qui ont connu les tourments des portages, qui constituent notre lien spécial avec les grandes distances, l'aventure, la solitude et les mystères des grandes régions sauvages canadiennes.

It likewise showed the men and women of the Communtiy that the great European adventure which was just beginning was of direct concern to their lives and work.
Elle signifiait aussi aux citoyennes et citoyens d'Europe que la belle aventure européenne qui commençait les concernerait directement dans leur vie et leur travail.