Traduction de «the hottest game in town » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Hottest Game in Town
Toute la ville est de la partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The annual gala of the National Ballet of Canada is always one of the hottest tickets in town, and raises $1 million in an evening of ballet, dinner and dancing — money, I might add, that is applied directly to the bottom line and is much needed.
Le gala annuel du Ballet national du Canada est toujours l'un des événements les plus courus en ville. Au cours de cette soirée de ballet, suivie d'un souper et d'un bal, on recueille 1 million de dollars, argent qui, j'ajouterais, va directement renflouer la caisse de la compagnie et est très apprécié.

Lastly, no matter what anybody says, the financial perspective is the only game in town.
Enfin, peu importe ce que d’aucuns disent, les perspectives financières constituent le seul enjeu.

The Kyoto Protocol is the only game in town.
Le protocole de Kyoto est le seul recours.

Accession is not the only game in town.
L'adhésion n'est pas la seule possibilité qui existe.

We will have to revise it and work and change it for many years to come, but it is the one game there is in town in combating climate change.
Nous devrons le revoir, le retravailler et le modifier pendant de nombreuses années, mais c’est le seul moyen dont nous disposons pour lutter contre les changements climatiques.

- The police force(s) in the organising country should provide an opportunity for the supporting foreign police force(s) to acquaint themselves with the organisation of police operations in the host country and/or the venue town(s) and with stadium location, and to get to know the operational commander(s) at the venue town(s) on the match day(s). For international tournaments, this should take place at least one month prior to the tournament; for international games, this can be on one of the days prior to the match.
- Les services de police du pays organisateur devraient veiller à ce que les services de police étrangers soient en mesure, au moins un mois avant un tournoi international ou un des jours précédant un match international, de prendre connaissance de l'organisation des actions de police dans le pays organisateur ou dans les villes où auront lieu les matches ainsi que de l'endroit où se trouve le stade, et de rencontrer les commandants responsables des opérations dans les villes où auront lieu les matches pendant la durée des compétitions.

For example, the last paragraph on page 2 helps to paint the association`s great concern about relying on the RCMP Public Complaints Commission, which is the best game in town for them.
Par exemple, à la page 2, le dernier paragraphe traite de la grande préoccupation de l'association au sujet de la Commission des plaintes du public contre la GRC, qui est le meilleur forum selon elle.

As far as the only-game-in-town notion is concerned, I think it is very important, and I ask this committee to please study the facts, including StatsCan facts on precisely the dynamics of the Canadian domestic marketplace.
Pour ce qui est de cette notion de caïd, je crois qu'il est très important, et je demande à votre comité de le faire, d'examiner les faits, y compris les faits de Statistique Canada, de la dynamique exacte du marché intérieur canadien.

However, you have also made a secondary point, which is that it attests to the incredible flexibility of the CCAA that Justice Farley can again leap over that principle and that broad fundamental of our law, in order to make an accommodation on the basis that it was the only game in town.
Toutefois, vous avez aussi touché à un point secondaire, lequel atteste de l'incroyable flexibilité de la CCAA grâce à laquelle le juge Farley a pu contourner ce principe et ce large paramètre fondamental de notre loi, afin de parvenir à une entente compte tenu qu'il s'agissait de la seule solution possible.