Vertaling van "the immiserising-growth hypothesis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the immiserising-growth hypothesis
l'hypothèse de la croissance paupérisante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Political scientists have explored the connection between social cohesion and economic growth partly through the hypothesis that a more rational political dialogue and a better policy design may be possible if immediate losers from specific government policies can expect those losses not to be accentuated over time, but in some sense be compensated later.
Les spécialistes des sciences politiques ont étudié le lien entre la cohésion sociale et la croissance économique en partie en prenant pour hypothèse qu'un dialogue politique plus rationnel et une meilleure conception des politiques étaient possibles si les perdants immédiats à la suite de politiques publiques précises peuvent s'attendre à ce que leurs pertes ne soient pas accentuées à la longue mais qu'elles soient compensées d'une certaine façon par la suite.

Can we be assured that the banks will be able to meet the demand at times of growth, on the basis of your hypothesis?
Est-ce qu'on peut nous assurer que les banques seront capables de faire face à cette demande en période de croissance, d'après votre hypothèse?

We're working, as a working hypothesis, that we will begin to see that strong growth in the second half of 2002.
Comme hypothèse de travail, nous pensons que nous commencerons à voir une croissance forte au cours du deuxième semestre de 2002.

15. Expresses its concern that, in the preparation and implementation of the economic adjustment plans, insufficient attention was given to the impact of economic policy on employment or to its social implications and that, in the case of Greece, the working hypothesis turned out to be based on a mistaken assumption regarding the economic multiplier effect, resulting in failure to act in time to protect the most vulnerable against poverty, in-work poverty and social exclusion; calls on the Commission to take account of social indicators also for the purpose of renegotiating the economic adjustment programmes and replacing the measures recommended for each Member State, with a view to ensuring the necessary conditions for growth and full compliance with the EU’s basic social principles and values;
15. s'inquiète du fait que, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'ajustement économique, l'attention adéquate n'a pas été accordée aux répercussions des politiques économiques sur l'emploi et leurs implications sociales, d'une part, et que, dans le cas de la Grèce, il s'est avéré que l'hypothèse de travail était fondée sur un multiplicateur économique erroné, ce qui a empêché de prendre en temps utile des mesures de protection des personnes les plus exposées à la pauvreté, à la pauvreté au travail et à l'exclusion sociale, d'autre part; invite la Commission à prendre en compte les indicateurs sociaux aux fins des négociations en vue de l'adaptation des programmes d'ajustement économique et dans le cadre du remplacement des mesures recommandées par pays, afin d'assurer les conditions nécessaires à la croissance mais aussi le respect sans faille des valeurs sociales et des principes fondamentaux de l'Union européenne;

The thinking and strategies, whether abroad or in Canada, concerning developing mining activities have rested on a hypothesis that the investment in the mining sector will drive growth, which will bring development and reduce poverty.
Au Canada ou ailleurs, la réflexion et les stratégies concernant les activités minières et le développement reposent sur l'hypothèse que les investissements dans ce secteur stimuleraient la croissance, qui favorise le développement et la réduction de la pauvreté.

You do not need a Nobel prize in economics to realise that the current working hypothesis of the financial markets, which anticipate annual growth in profits of the order of 15 to 25% is quite simply unrealistic in the medium term.
Il n’est pas besoin d’être prix Nobel en économie pour comprendre que l’hypothèse de travail actuelle des marchés financiers, à savoir une anticipation de croissance annuelle des profits de l’ordre de 15 à 25 %, est simplement irréaliste à moyen terme.

It's loosely tied to the productivity issue because the basic hypothesis is that the loss of workers, temporary and permanent, to the U.S. poses some threat or puts some restriction on our ability to achieve economic growth, to achieve high rates of technological innovation and adaptation, and to achieve productivity growth itself.
Il est lié d'assez loin à la question de la productivité parce qu'on part du principe que l'exode des travailleurs vers les États-Unis, qu'ils occupent un emploi temporaire ou permanent, menace ou restreint notre capacité à soutenir la croissance économique ainsi qu'un rythme rapide d'innovation et d'adaptation technologiques et à parvenir à améliorer la productivité elle-même.