Vertaling van "the interprovincial subpoena act " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Interprovincial Subpoena Act
The Interprovincial Subpoena Act

Interprovincial Subpoena Act
Interprovincial Subpoena Act

Interprovincial Subpoenas Act
Loi sur subpoenas interprovinciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am pleased to advise honourable senators that the Uniform Law Conference of Canada saw merit in that motion of the Senate, and unanimously recommended that clause 1(a) of the Uniform Interprovincial Subpoena Act, found in its 1974 proceedings, be struck out and replaced with:
Je suis heureux d'informer les honorables sénateurs que la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada a jugé valable cette motion du Sénat et a recommandé à l'unanimité que l'alinéa 1a) de la Loi uniforme sur les subpoenas interprovinciaux, que l'on retrouve dans ses délibérations de 1974, soit supprimé et remplacé par ce qui suit:

It is the obligation of the individuals who attended that meeting to return home and present this recommendation to their respective ministers of justice and to urge those ministers, where appropriate, to amend their respective interprovincial subpoena acts.
Les participants à cette assemblée ont l'obligation de retourner dans leur province ou territoire et de présenter cette recommandation à leurs ministres de la Justice respectifs et de leur demander instamment, le cas échéant, de modifier leur loi respective sur les subpoenas interprovinciaux.

One of the technical problems of which Mr. Frame and Mr. Pelley took advantage in order to delay the progress of the inquiry was the ambiguity in the Ontario Interprovincial Subpoenas Act with respect to its application to commissions of inquiry.
Un des problèmes de détail dont MM. Frame et Pelley ont profité afin de retarder le progrès de l'enquête tient à l'ambiguïté de la loi ontarienne sur les assignations interprovinciales à comparaître quant à son application aux commissions d'enquête.

The reason for the failure to obtain this evidence is that, while provinces recognize subpoenas in matters before courts of law, they do not presently recognize interprovincial subpoenas from inquiries such as the one undertaken in the Westray disaster.
La raison pour laquelle on n'a pas réussi à obtenir certains témoignages, c'est que, si les provinces reconnaissent la validité des assignations à comparaître dans les affaires soumises aux tribunaux, elles ne reconnaissent pas les assignations interprovinciales dans le cas des commissions d'enquête comme celle qui a étudié la tragédie survenue à la mine Westray.

That the Senate urge the governments of the provinces and territories to ensure that their laws respecting the enforcement of interprovincial subpoenas explicitly provide that they are applicable, not only to courts of law, but also to commissions of inquiry;
Que le Sénat demande instamment aux gouvernements des provinces et des territoires de s'assurer que leurs dispositions législatives portant sur l'exécution interprovinciale des assignations à comparaître précisent que la loi s'applique non seulement aux cours de justice, mais aussi aux commissions d'enquête;