Vertaling van "the laeken indicators could " (Engels → Frans) :

It highlighted the need to give children a special focus when analysing the common indicators and, to this purpose, to have a standard breakdown by age of all the Laeken indicators, whenever relevant and meaningful (and conditional upon statistical reliability); it redefined the indicator of population living in jobless households and added a new indicator of in-work poverty.
Il a été souligné qu'il était nécessaire d'accorder une attention toute particulière à la question des enfants pour analyser les indicateurs communs et à cette fin de procéder à une répartition standard par âge chaque fois que cela s'avère pertinent et significatif (sous réserve de fiabilité statistique). L'indicateur relatif aux personnes vivant au sein de ménages sans emplois a été redéfini et un nouvel indicateur de la pauvreté au travail a été ajouté.

Even the Laeken indicator of "early school leavers" can be seen as belonging more to the category of intermediate output indicators than a performance indicator in the strict sense.
Même l'indicateur de Laeken relatif aux «jeunes qui abandonnent prématurément leur scolarité» fonctionne davantage comme un indicateur «de résultat intermédiaire» qu'un indicateur de résultat au sens strict du terme.

Finally, the Dutch NAP uses the Laeken indicators only for the purpose of benchmarking its performance against the performance of the other EU countries; in developing its strategy, it makes large use of national, mainly policy-related, indicators.
Enfin, aux Pays-Bas, le PAN utilise les indicateurs de Laeken simplement pour comparer ses performances avec celles des autres pays de l'UE; en développant cette stratégie, il fait largement appel aux indicateurs nationaux, principalement ceux en lien avec les politiques.

On the basis of the above methodological principles, the Indicators Sub-Group has continued working over the past year to refine and consolidate the original list of "Laeken indicators".
Sur la base des principes méthodologiques décrits ci-dessus, le sous-groupe d'indicateurs a, ces dernières années, continué de travailler à l'affinement et à la consolidation de la liste initiale des «Indicateurs de Laeken».

Austria, Denmark, Germany and the Netherlands make only limited use of the common indicators, for different reasons. The Danish NAP is very much focused on the most vulnerable groups, for which there is no or little coverage in the Laeken indicators.
L'Autriche, le Danemark, l'Allemagne et les Pays-Bas n'utilisent que très peu les indicateurs communs pour des raisons différentes: le PAN danois est tout particulièrement orienté sur les groupes les plus vulnérables qui ne sont pas (ou peu) couverts par les indicateurs élaborés à Laeken.

32. Calls on the Commission and the Council to adopt the augmented and detailed components of the Laeken indicators in measuring social and territorial exclusion as well as to evaluate progress; stresses that the horizontal divisions of the Laeken indicators must be extended also to the smallest statistical-administrative units (LAU 1 and LAU 2); moreover, points out that the Laeken indicators could be added to the future indicators in the Cohesion Policy, especially regarding the social dimension;
32. demande à la Commission et au Conseil d'adopter les composantes renforcées et détaillées des indicateurs de Laeken pour la mesure de l'exclusion sociale et territoriale ainsi que pour l'évaluation des progrès accomplis; souligne que les divisions horizontales des indicateurs de Laeken doivent être étendues également aux unités statistiques et administratives les plus petites (LAU 1 et LAU 2); souligne en outre que les indicateurs de Laeken pourraient être ajoutés aux indicateurs futurs applicables dans le cadre de la politique de cohésion, en particulier en ce qui concerne la dimension sociale;

For the purposes of monitoring and verifying progress in meeting these targets and an assessment of the struggle against social exclusion, it is worth considering the ‘Laeken indicators’ adopted by the 2001 European Council at Laeken, along with their components that have, in the meantime, been expanded and defined in greater detail.
Afin d’améliorer le contrôle et la vérification du respect de ces objectifs et l’évaluation de la lutte contre l’exclusion sociale, il convient de considérer les indicateurs de Laeken, adoptés par le Conseil européen de 2001 à Laeken, ainsi que leurs composantes qui ont été, entre-temps, étendues et mieux définies.

This is because the mortgage crisis has revealed the dangers which can stem from failing to provide borrowers with appropriate information. It has also demonstrated consumers’ inability to understand financial and economic information and the impact which changes in macroeconomic indicators could have on the repayment of their loans, and thus their lack of awareness of the risk of insolvency and excessive debt.
En effet, la crise des crédits immobiliers est une illustration des dangers d’une information insuffisante des emprunteurs, mais également des carences dans la compréhension, par les consommateurs, des informations économiques et financières et de l’impact que peuvent avoir les variations des indicateurs macroéconomiques sur le remboursement de leur prêt, et par conséquent, de leur appréhension insuffisante des risques d’insolvabilité et de surendettement