Traduction de «the late honourable james gladstone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Terminating the Assignment of the Honourable Douglas Peters and Assigning the Honourable James Peterson to Assist the Minister of Finance
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Douglas Peters et déléguant l'honorable James Peterson auprès du ministre des Finances

Order Terminating the Assignment of the Honourable Charles James Mayer to Assist the Minister of Agriculture Respecting the Canadian Wheat Board, the Grains and Oilseeds Sector and the Grain Marketing Bureau
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Charles James Mayer d'assister le ministre de l'Agriculture concernant la Commission canadienne du blé, le secteur des céréales et oléagineux et la Direction générale de la commercialisation des céréales

A passion for the past: papers in honour of James F. Pendergast
A passion for the past : papers in honour of James F. Pendergast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once again, thanks to the efforts of Prime Minister Diefenbaker, this was achieved through the appointment of the first status Aboriginal senator, the Honourable James Gladstone.
Encore une fois, grâce aux efforts du premier ministre Diefenbaker, cela a été réalisé avec la première nomination au Sénat d'un Indien inscrit, soit l'honorable James Gladstone.

5. Points to the Interinstitutional Group on Information as a forum within which the EU institutions can work to honour their commitment to ‘communicate Europe in partnership’ and coordinate the effort to raise awareness of the rights conferred by the EU; points out that cooperation in the Interinstitutional Group on Information has come to a halt lately and encourages all parties involved to agree on common communication strategies in order to maximise the impact of communication efforts;
5. est d'avis que le groupe interinstitutionnel sur l'information offre un cadre dans lequel les institutions européennes peuvent œuvrer afin d'honorer leur engagement à "communiquer sur l'Europe en partenariat" et coordonner les efforts de sensibilisation aux droits que confère l'Union européenne; observe que la coopération sein de ce groupe s'est interrompue dernièrement et engage toutes les parties prenantes à convenir de stratégies communes de communication afin d'amplifier au maximum l'impact de leurs efforts de communication;

23. Regrets the fact that, while the Council refused in December 2011 to finance identified additional needs, some payment claims amounting to more than EUR 10 billion could not be honoured in late 2011, which is now impacting directly on available 2012 payments; is concerned at the fact that this resulted from the Council's questioning of the Commission's implementation data and assessments of need without providing any alternative data or source;
23. regrette que, vu le refus du Conseil, en décembre 2011, de financer les besoins supplémentaires identifiés, certains paiements, pour un montant de plus de 10 milliards d'EUR, n'aient pas pu être honorés fin 2011, avec un impact direct sur les paiements disponibles au titre de l'exercice 2012; observe avec inquiétude que cette situation est due au fait que le Conseil met en doute les données sur l'exécution et les évaluations des besoins fournies par la Commission sans proposer d'autres données ou sources d'informations;

The Late Honourable James Gladstone
Le regretté honorable James Gladstone

They are: the Honourable Cairine Reay Wilson of Ontario, the first woman appointed to the Senate; the Honourable Raoul Dandurand of Quebec, who is ineligible because there has already been a stamp honouring him; the Honourable James Gladstone of Alberta, the first aboriginal senator; and the Honourable Arnold David Croll of Ontario.
Il s'agit de l'honorable Cairine Reay Wilson, de l'Ontario, la première femme nommée au Sénat; de l'honorable Raoul Dandurand, du Québec, mais ce dernier est inadmissible puisqu'un timbre lui fut déjà consacré; de l'honorable James Gladstone, de l'Alberta, le premier autochtone à être nommé sénateur et de l'honorable Arnold David Croll, de l'Ontario.

They are the family and friends of our former colleague the late Senator James Gladstone, who was remembered today at a commemoration ceremony and unveiling of a bust in the Senate foyer.
Il s'agit de la famille et des amis de notre ancien collègue, le défunt sénateur James Gladstone, venus assister aujourd'hui à la cérémonie commémorative au cours de laquelle a été dévoilé un buste du sénateur Gladstone dans le foyer du Sénat.

In fact, a man in my position, having had the honour of participating in parliamentary assemblies for many years, should never be late. Mr President, honourable Members, please accept my apologies.
- Monsieur le Président, je vous présente mes excuses. En effet, un homme qui a, comme moi, eu l’honneur de siéger dans une assemblée parlementaire pendant de longues années ne devrait jamais être en retard.

This does not figure in the directive but, in my experience as an MEP, we often hear complaints when we visit SMEs and large companies alike, that the Commission is often far too late honouring the payment commitments which it has entered into in research promotion or other areas.
Il est vrai que cela ne fait pas partie de cette directive, mais l’expérience m’a montré que de petites et moyennes entreprises, ainsi que de grandes entreprises, nous reprochent souvent, lors de nos visites, que la Commission remplit beaucoup trop tard ses propres obligations de paiement, qu’elle a contractées pour promouvoir la recherche ou dans d’autres domaines.

1958 — First Nation firsts — On January 1, 1958, the Honourable James Gladstone, a member of the Blood Tribe in the Blackfoot Nation of Alberta, became the first First Nations person appointed to the Senate.
1958 — Premières chez les Premières Nations — Le 1 janvier 1958, l'honorable James Gladstone, membre de la tribu des Gens-du-Sang de la nation des Pieds-Noirs de l'Alberta, est le premier membre d'une Première Nation nommé au Sénat.