Traduction de «the latvian authorities quickly » (Anglais → Français) :

The main findings of the audit of the financial management and control systems were sent in April 2002 to the Latvian authorities with recommendations on improvements necessary to fulfil the criteria set out in Article 9 of the ISPA Regulation.
Les conclusions principales de l'audit des systèmes de gestion et de contrôle financiers ont été envoyées en avril 2002 aux autorités lettonnes, assorties de recommandations sur les améliorations à apporter pour satisfaire aux exigences de l'article 9 du règlement ISPA.

This owes mainly to better-than-expected tax revenues, following both improvements in tax collection and a higher-than-expected growth. Even though the Latvian authorities maintain a commitment to balancing the budget in the medium term, the current pro-cyclical fiscal stance, combined with rapidly a changing political scene and a rather limited ability of the government to increase tax revenues in a period of high economic growth, put Latvia in a difficult position from which to meet future spending needs.
Bien que les autorités lettones maintiennent leur engagement de parvenir à équilibrer le budget à moyen terme, les orientations procycliques actuelles, en combinaison avec une scène politique qui change rapidement et l'incapacité relative du gouvernement à accroître les recettes fiscales dans une période de forte croissance économique, mettent la Lettonie dans une position financière délicate compte tenu des futures dépenses à engager.

The Latvian authorities have recently proposed a comprehensive reform of the education system to better adapt it to the requirements of a market economy, however, implementation of the reform might be both costly and lengthy.
Les autorités lettones ont récemment proposé une réforme ambitieuse du système éducatif visant à mieux l'adapter aux exigences d'une économie de marché, mais la mise en oeuvre de cette réforme risque de coûter cher et de prendre du temps.

The ISPA programming framework is governed by environment and transport strategies drawn up by the Latvian authorities in agreement with the Commission.
Le cadre de programmation ISPA est régi par les stratégies en matière de transport et d'environnement élaborées par les autorités lettonnes en accord avec la Commission.

The main findings were sent in April 2002 to the Latvian authorities with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Les principales conclusions de cet exercice ont été communiquées aux autorités lettonnes en avril 2002. Elles comprenaient des recommandations sur les améliorations à apporter afin de satisfaire aux exigences de l'article 9 du règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil.

We are continuing our constructive dialogue with the Latvian authorities and I am confident that we will arrive at a satisfactory outcome", said Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
Nous poursuivons notre dialogue constructif avec les autorités lettones et je suis convaincu que nous parviendrons à un résultat satisfaisant», a déclaré M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence.

Under the plan submitted by the Latvian authorities the core assets and operations of Parex are transferred into a newly established bank called Citadele, with the remainder of Parex turned into a resolution bank.
En vertu du plan présenté par les autorités lettones, les principaux actifs et activités de Parex sont transférés vers une nouvelle banque baptisée Citadele, le reste étant logé dans une structure de défaisance.

The Commission reserves the right to review its assessment, if the measures are modified by the Latvian authorities.
La Commission se réservera le droit de revoir son évaluation dans l'hypothèse où les mesures seraient modifiées par les autorités lettones.

Competition Commissioner Neelie Kroes said: "After intensive exchanges with the Latvian authorities, the Commission approved the urgently needed measures as the notified measures are compliant with the State aid rules"
Mme Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence, a fait à ce propos la déclaration suivante: «Après d’intenses échanges de vues avec les autorités lettones, la Commission a approuvé les mesures urgentes étant donné que celles-ci sont conformes aux règles sur les aides d'État».

The EU called upon the Latvian authorities to take into consideration the recommendations of the CSCE High Commissioner as well as of the Council of Europe, which are fully supported by the EU and encouraged Latvia to continue the dialogue with them.
L'UE a demandé aux autorités lettones de tenir compte des recommandations du Haut Commissaire de la CSCE, ainsi que du Conseil de l'Europe, que l'UE appuie pleinement, et a encouragé la Lettonie à poursuivre le dialogue avec eux.