Vertaling van "the memory project digital archive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Memory Project Digital Archive [ Digital Archive ]
Archives numériques du Projet Mémoire [ Archives numériques ]

The Memory Project
Le Projet Mémoire

the project Recovery of the Historical Memory
le projet Récupération de la mémoire historique

Friends of the Borden Memorial Museum & Archives
Friends of the Borden Memorial Museum & Archives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Memory Project digital archive was a spinoff of the speakers' bureau, where we encourage veterans to share their stories and artifacts with us to create a legacy project that could live on in classrooms and in communities for many years to come.
Les Archives numériques du Projet Mémoire, un projet dérivé du bureau du porte-parole, visent à encourager les anciens combattants à nous donner des témoignages et des artéfacts afin de créer un projet commémoratif qui pourrait se poursuivre dans les salles de classe et les collectivités pendant de nombreuses années.

The Memory Project digital archive was the project we did for four years, from 2002 to 2006.
Dans le cadre du Projet Mémoire, nous avons consacré quatre ans, soit de 2002 à 2006, aux Archives numériques.

Apparently, Library and Archives Canada signed an agreement with Canadiana, a private organization, on a project to digitize archival content and set up a paywall.
Apparemment, Bibliothèque et Archives Canada aurait conclu une entente avec Canadiana, un organisme privé, pour élaborer projet de numérisation d'archives et de développement d'un portail payant.

Archivists have repeatedly suggested that the toxic and disastrous head of Library and Archives Canada, Daniel Caron, stop pretending to be an expert in digitizing archives—as he has done at several international conferences—when he is neither an archivist nor a librarian. Similarly, we are asking the government to stop doing the work that experts know how to do and can do better.
Comme les archivistes ont suggéré maintes fois au sulfureux et désastreux administrateur de Bibliothèque et Archives Canada, Daniel Caron, de cesser de s'improviser expert de la numérisation des archives — ce qu'il a fait dans nombre de conférences internationales alors qu'il n'était ni archiviste ni bibliothécaire —, nous demandons au gouvernement de cesser de chercher à faire le travail que les experts en la matière savent faire et feront mieux que lui.

The Rapporteur is pleased with the express language that "wherever possible, the insitutions shall make their archives available to the public by electronic means, including digitised and born-digital archives, and facilitate their consultation on the internet" ( art. 9.1).
La rapporteure se félicite qu'il soit expressément indiqué que "dans toute la mesure du possible, les institutions rendent leurs archives accessibles au public par des moyens électroniques, y compris par l'intermédiaire d'archives numérisées et d'origine numérique, et facilitent leur consultation sur Internet" (article 9, paragraphe 1).

This takes into account the current realities of the digital archiving process which is not uniform among the various EU institutions.
Ceci tient compte des réalités actuelles du processus d'archivage numérique qui n'est pas uniforme d'une institution de l'Union à une autre.

- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
des projets de préservation des principaux sites et mémoriaux en rapport avec les déportations massives, les anciens camps de concentration et autres sites nazis de martyre et d'extermination à grande échelle, ainsi que les archives relatives à ces événements, mais aussi des projets visant à perpétuer la mémoire des victimes sur ces sites;

- projects for the preservation of the former concentration camps and memorials relating to the victims of European dictatorships and civil wars in Spain, Greece and Portugal, as well as archives documenting those historical periods, and other activities for keeping alive the memory of the victims;
– des projets de préservation des anciens camps de concentration et des mémoriaux en rapport avec les victimes des dictatures et des guerres civiles européennes, ainsi que les archives relatives à ces périodes de l'histoire, et autres activités visant à perpétuer la mémoire des victimes;

- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting those events and for keeping alive the memory of the victims at those sites;
– des projets de préservation des principaux sites et mémoriaux en rapport avec les déportations massives, les anciens camps de concentration et autres sites nazis de martyre et d'extermination à grande échelle, ainsi que les archives relatives à ces événements, mais aussi des projets visant à perpétuer la mémoire des victimes sur ces sites;

The report focuses on the changing role of archives, the question of online versus on-site access to digital archives, the relationship between archives, the re-use of public sector information, digitisation, costs and funding.
Le rapport est axé sur l'évolution du rôle des archives, la question de l'accès en ligne ou sur place aux archives numériques, la relation entre les archives, la réutilisation des informations du secteur public, la numérisation ainsi que le coût et le financement.