Vertaling van "the mighty river " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Mighty river
Le Fleuve aux grandes eaux [ Magtogoek ]

Convention for the protection of the Danube | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Danube River Protection Convention
convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | convention sur la protection du Danube

Convention for the protection of the Danube | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Danube River Protection Convention | DRPC [Abbr.]
Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convention sur la protection du Danube

sinuous section of the river | winding section of the river
section sinueuse de rivière

run-of-the-river hydroelectric plant [ run-of-the-river plant | run-of-river power plant | run-of-river power station | run-of-river power house | river-run plant | river power plant ]
centrale au fil de l'eau [ centrale hydroélectrique au fil de l'eau | centrale hydro-électrique au fil de l'eau | usine hydroélectrique au fil de l'eau | usine hydro-électrique au fil de l'eau | usine au fil de l'eau ]

Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ross River Dena Council, Y.T.) [ Withdrawal from Disposal Order (Ross River Dena Council, Y.T.) | Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory | Withdrawal from Disposal Order (Ross River, Y.T.) ]
Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil Déna de Ross River, Yuk.) [ Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Conseil Déna de Ross River, Yuk.) | Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon | Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Ross River, Yuk.) ]

routing of the runoff through downstream river channel
propagation des crues dans les biefs inférieurs du bassin

run-of-the-river | hydroelectric power plants
usine hydroélectrique au fil d'eau

run of the river plant
usine-fil de l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have heard speeches by members of Parliament who do not know you, my river, in the heart of the valley of valleys where my nation lives, my mighty river, the artery that is vital to Quebec’s development.
J'ai écouté parler des députés d'un gouvernement qui ne te connaissent, mon Saint-Laurent, au coeur de la vallée des vallées où vit ma nation, le fleuve aux grandes eaux, l'artère vitale du développement du Québec.

I believe it will be a historic moment for the use of the mighty river, an extraordinary rebirth that will allow the St. Lawrence to return to what it once was, a fantastic means of connection with other continents.
À mon avis, ce sera un moment historique pour l'utilisation du fleuve, une relance extraordinaire pour permettre au fleuve Saint-Laurent de redevenir ce qu'il était à l'origine, une occasion fantastique de contacts avec les autres continents.

I remind you that this park will include a unique feature of Quebec geography, the Saguenay fjord, where a mighty river flows.
Je vous rappelle que ce parc comprendra un élément unique du paysage québécois: le fjord du Saguenay où coule une rivière impressionnante.

His last film, The Mighty River, tells the story and the agony of the St. Lawrence River and won more than 40 prizes.
Son dernier film, Le fleuve aux grandes eaux, a raconté l'histoire et l'agonie du Saint-Laurent et a récolté plus de 40 prix.

The establishment of this new park confirms the significance of this resort area, where people can admire one of the most magnificent features of Quebec's landscape, the Saguenay fjord, where a mighty river flows.
La venue de ce nouveau parc marin confirmera l'importance de ce site de villégiature où l'on pourra admirer l'un des plus beaux paysages québécois, le fjord du Saguenay où coule une rivière impressionnante que plusieurs apparentent à un fleuve.