Traduction de «the mini-kits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building on dialogue [kit]: the leader's kit for managers, supervisors and employees
Miser sur le dialogue : trousse du leadership à intention des gestionnaires, des superviseurs et des employés

The Missing Link - The Software Career Mystery Kit [ The Missing Link ]
Le chaînon manquant : La trousse mystère des carrières dans le domaine du logiciel [ Le chaînon manquant ]

Canada and the Uruguay Round: information kit [ Canada and the Uruguay Round ]
Le Canada et l'Uruguay Round : trousse d'information [ Le Canada et l'Uruguay Round ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For samples pooled in RNA stabilization reagent, the sample amount shall not exceed that recommended by the manufacturer for extraction with RNA kits, such as RNeasy Mini kits (Qiagen) or similar.
Dans le cas d'échantillons globaux dans du réactif de stabilisation de l'ARN, le volume de l'échantillon ne doit dépasser le volume recommandé par le fabricant pour l'extraction de l'ARN à l'aide de kits tels que RNeasy Minikit (Qiagen) ou similaires.

The general public has been able to buy 700 000 mini-kits of euro coins (with the Estonian national side) to acquaint themselves in advance with their new currency.
Les citoyens ont pu acheter 700 000 minikits de pièces en euros (avec une face nationale estonienne) afin de se familiariser à la nouvelle monnaie avant sa mise en circulation.

As from 1 December 2010, 600,000 'euro coin mini-kits' will be on sale at banks and post offices for people to by them in advance of the changeover.
À partir du 1er décembre 2010, 600 000 «sachets» de pièces en euros seront vendus dans les banques et les bureaux de poste pour permettre aux Estoniens de se procurer des euros avant la date officielle du passage à la monnaie unique.

It is likely that the mini-kits will be also purchased by small businesses which do not plan to be sub-frontloaded via a contract with their bank (by purchasing several pieces of mini-kits, the small retailers can easily obtain euro cash for giving change in the first days of January).
Il est probable que de petites entreprises qui n'envisagent pas de sous-préalimentation au titre d'un contrat avec leur banque achèteront elles aussi des minikits (en achetant plusieurs minikits, les petits détaillants peuvent facilement réunir les liquidités qui leur permettront de rendre la monnaie en euros dès les premiers jours de janvier).

The Estonian authorities plan to produce euro coins mini-kits for citizens and bigger starter kits for retailers in order to supply them with the euro cash needed for the days immediately following €-day.
Les autorités estoniennes prévoient de proposer des mini kits de pièces en euros aux citoyens et des kits de démarrage plus importants aux détaillants afin de leur fournir les espèces nécessaires pour les jours qui suivront immédiatement le basculement.

The production and distribution of euro coins should continue swiftly to meet the target dates for frontloading and sub-frontloading; The sales of mini-kits should be carefully monitored and additional supplies should be considered; The banks are doing extensive preparations for the changeover: they should make sure that both their corporate and private clients are informed about the products and services they offer and are aware of the schedule of changeover operations.
La production et la distribution de pièces en euros devraient se poursuivre et respecter les dates cibles pour la préalimentation et la sous-préalimentation; Les ventes de minikits devraient faire l'objet d'un suivi régulier, et il y a lieu d'envisager des livraisons supplémentaires; Les banques se préparent méticuleusement à la transition: elles devraient s'assurer que les entreprises et les particuliers qu'elles comptent parmi leurs clients sont informés des produits et des services qu'elles proposent et connaissent le calendrier des opérations liées au basculement.

As part of the sub-frontloading operation, 40 000 pre-packed euro coin kits (starter-kits) for businesses (worth € 172 each) as well as 250 000 mini-kits for the general public (worth € 17.09 each) will be on offer as from 3 December 2007.
Dans le cadre de l'opération de sous-préalimentation, 40 000 kits préemballés de pièces en euros (kits de démarrage) pour les entreprises (d'une valeur unitaire de 172 euros) ainsi que 250 000 minikits pour les particuliers (d'une valeur unitaire de 17,09 euros) seront disponibles à partir du 3 décembre 2007.

The mini-kits bought have to be put in use and not hoarded for collection purposes.
Les mini-kits achetés doivent être mis en circulation, et non pas conservés à des fins numismatiques.

Citizens were very enthusiastic in buying euro coin mini-kits in the last two weeks of December. In total they bought 150.3 million mini-kits, including 4280 million coins (on average 14 coins per person).
Les citoyens ont manifesté un véritable enthousiasme pour les sachets de pièces en euros durant la deuxième quinzaine de décembre, puisqu'ils en ont acheté 150,3 millions au total, ce qui correspond à 4 280 millions de pièces (en moyenne 14 pièces par personne).

Members of the public have acquired over 150 million mini-kits, comprising over 4.2 billion coins worth €1.6 billion.
Les citoyens européens ont acquis au total plus de 150 millions de kits de pièces, comprenant plus de 4,2 milliards de pièces, pour une valeur de 1,6 milliard d'euros, et ont donc déjà en main en moyenne 14 pièces chacun.