Traduction de «the most surprising thing » (Anglais → Français) :

One of the most surprising things we find when we do statistical modelling to try to show what things are related in the most consistent fashion with the folks who are feeling insecure is that it isn't just concerns about labour markets, it isn't just their human capital status; the most important predictors were things related to what we call cultural insecurity.
L'une des choses les plus surprenantes que nous constatons lorsque nous faisons une modélisation statistique pour montrer quelles choses produisent immanquablement ce sentiment d'insécurité, c'est que cela va au-delà des préoccupations concernant le marché du travail et le statut de ces personnes comme participant au capital humain. Les prédicteurs les plus importants étaient liés à ce que nous appelons l'insécurité culturelle.

This, however, did not disturb the most important thing - being with the family.
Mais cela n'a pas perturbé la chose la plus importante, à savoir être avec la famille.

The most important thing, however, is to support all initiatives which generate jobs and create wealth in order to cope with the problems caused by demographic pressures.
Mais surtout, toute initiative porteuse d'emplois et créatrice de richesses devrait être soutenue de manière à faire face aux contraintes liées au dynamisme démographique.

Thus, it is not surprising that the leading companies in business development are also those who are most advanced in greening their products.
Il n'est donc pas surprenant que les sociétés à la pointe du marché soient aussi les plus avancées en matière d'écologisation de leurs produits.

The most surprising thing is that the Liberals have decided today to sit on their hands on this motion from the Bloc Québécois, which is the same as the two motions that were passed unanimously by the National Assembly on October 16, 2007 and on January 15, 2009, asking the federal government to reject the idea of creating a Canada-wide securities commission.
Évidemment, ce qui est de plus en plus surprenant, c'est que les libéraux décident aujourd'hui de s'abstenir sur cette motion du Bloc québécois, qui reprend la motion unanime qui a été adoptée deux fois, soit les 16 octobre 2007 et 15 janvier 2009. Il s'agissait de motions unanimes où l'Assemblée nationale demandait au gouvernement fédéral de renoncer à la commission des valeurs mobilières pancanadienne.

One of the most surprising things to me which I believe this House needs to be aware of is that the key principles of the federal government in respect of self-government could not be clearer, that powers relating to Canadian sovereignty and external relations are non-negotiable jurisdictions.
L'un des éléments les plus surprenants pour moi, et dont la Chambre devrait être mise au courant, est que les principes clés du gouvernement fédéral en matière d'autonomie gouvernementale sont on ne peut plus clairs: les pouvoirs liés à la souveraineté du Canada et aux relations extérieures sont des compétences non négociables.

For consumers, the most important thing about their food is that it should be safe.
Pour les consommateurs, la sécurité est l'élément le plus important de leur alimentation.

It is therefore not surprising that "pollution in towns and cities" is the image Europeans most frequently associate with the environment [2].
Il n'est donc pas surprenant que la pollution urbaine soit le thème le plus fréquemment associé par les Européens aux questions d'environnement [2].

At the end of the day, it is hard to come away from that business without reflecting on the fact that the most surprising thing about it was that Saddam Hussein did not have weapons of mass destruction.
Tout compte fait, on sort de là en se disant que le plus surprenant était que Saddam Hussein n'ait pas eu d'armes de destruction massive.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, once again, the most surprising thing is that the opposition has absolutely nothing to say about the administration of this government.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, le plus surprenant, c'est que l'opposition n'ait absolument rien à dire sur l'administration de ce gouvernement.