Vertaling van "the parliamentarians were often raising " (Engels → Frans) :

The situation of Roma children often raises additional concerns[29].
La situation des enfants roms entraîne souvent des inquiétudes supplémentaires[29].

The needs of particular groups such as disabled people, immigrants, women are often raised.
Les besoins de groupes particuliers comme les handicapés, les immigrés, les femmes sont souvent évoqués.

If a parliamentarian were to raise a complaint about a minister, then I would be required to deal with the matter.
Si un parlementaire formulait une plainte au sujet d'un ministre, je serais tenu de me saisir de l'affaire.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, when I joined this place, it confirmed what I knew from the years of serving, even as a general officer who came before committees, that the parliamentarians were often raising points that were essentially out of sync with the intelligence information and with the data that we had that was classified but which we could not use in front of the committee.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, en devenant sénateur, cela m'a confirmé ce que j'ai appris durant les années où j'ai servi mon pays, même comme officier général, lorsque je venais témoigner devant des comités. Les parlementaires soulevaient des questions qui n'avaient rien à voir avec les renseignements et les données dont nous disposions, mais que nous ne pouvions divulguer devant un comité.

This could be the case of private equity or venture capital funds which often raise money through negotiations with potential investors.
Cela peut être le cas des fonds de capital-investissement ou des fonds de capital-risque qui, souvent, lèvent des capitaux en négociant avec des investisseurs potentiels.

In addition, the Commission will provide guidance on transfer rules, as player transfers often raise questions about their legality and the financing involved.
De plus, la Commission fournira des orientations sur les règles de transfert, dès lors que la légalité et le financement du transfert des joueurs sont souvent remis en question.

Topics often raised include: preparing for entry into the knowledge society by recognising the vital role of lifelong learning and the acquisition of skills; incorporating mobility and career pathways into discussions on working conditions; active ageing; promoting equal opportunities; taking into consideration employment and wider access to the labour market, promoting sustainable development; incorporating quality as a factor in global performance both in aspects of work organisation and in health and safety, and also worker involvement and negotiated anticipation of change.
Parmi les thèmes souvent avancés: la préparation de l'entrée dans la société de la connaissance par la reconnaissance du rôle clé de la formation tout au long de la vie et de l'acquisition des compétences; l'intégration de la mobilité et des parcours professionnels dans la discussion des conditions de travail; le vieillissement actif; la promotion de l'égalité des chances; la prise en compte de l'emploi et de l'accès plus ouvert au marché du travail; la promotion d'un développement soutenable; l'intégration de la problématique de la qualité comme élément de performance globale tant dans sa dimension organisation du travail qu'en matière de santé et de sécurité ou encore d'implication des travailleurs ou encore l'anticipation négociée du changement.

In the past, doubts were often raised as to whether European aid was really successful in achieving its objectives.
L'efficacité de l'aide européenne a souvent été mise en doute.

- 2 - Another tricky question often raised by parliamentarians is whether coking coal imported into the Community is sold as dumping prices.
Une autre question delicate, souvent posee par les parlementaires, est celle de savoir si le charbon a coke importe dans la Communaute n'est pas vendu a des prix de dumping.

This is why, if you look our own records, senators have often raised questions of privilege concerning reports being made public before they were tabled with the Senate, giving honourable senators the opportunity to concur or to disagree or to raise cautions about the content of reports.
D'ailleurs, si vous consultez nos propres dossiers, vous constaterez que des sénateurs ont souvent soulevé des questions de privilège au sujet du fait que des rapports étaient rendus publics avant d'avoir été déposés au Sénat et avant que les honorables sénateurs aient eu l'occasion de les adopter, d'exprimer leur désaccord, ou de formuler des réserves relativement à leur contenu.