Traduction de «the qualified parents who come here simply » (Anglais → Français) :

As a result of a number of factors, we are different, and the qualified parents who come here simply need to be introduced to Canadian values, whether it's in the education system, the culture, the economy or in the way of communicating, among other things.
Plusieurs éléments font que nous sommes différents, et les parents compétents qui viennent ici ont tout simplement besoin d'être initiés aux valeurs canadiennes, qu'il s'agisse du système d'éducation, de la culture, de l'économie ou de la façon de communiquer, entre autres.

Parents who come here don't have medical coverage and the families can't afford for them to get sick.
Les parents qui viennent ici n'ont pas d'assurance médicale et les familles ne peuvent pas se permettre qu'ils tombent malade.

All one needs to do is look at some of the actions of the government, such as the freezing out of parents and grandparents, to the building up of hope with the super visa, which turned out to be a super disappointment in the eyes of thousands of individuals who tried to get their parents to come here through the super visa.
Il suffit d'examiner certaines des mesures qu'a prises le gouvernement: il a interdit le parrainage des parents et des grands-parents, et fait renaître l'espoir en parlant des super visas, qui se sont finalement avérés super décevants pour les milliers de personnes qui espéraient pouvoir parrainer leurs parents grâce à un super visa.

I know of cases of history teachers and electricians: qualified people who come here but who cannot find jobs for qualified workers, because they obviously become mixed up with people who have no qualifications whatsoever; in my opinion, saying that the problem is one of depriving developing countries of people who can, instead, help those countries to get out of their underdeveloped state is the wrong message for the European Union to be sending out.
Je connais le cas de professeurs d’histoire et d’électriciens: des personnes qualifiées qui sont venues ici, mais qui ne peuvent pas trouver de place de travailleur qualifié, parce qu’elles finissent évidemment par être mélangées aux personnes qui n’ont pas la moindre qualification. À mon sens, dire que le problème est que nous privons les pays en développement de personnes qui pourraient aider ces pays à sortir de leur état de sous-développement est un message erroné que l’Union européenne ne doit pas envoyer.

I do not think that he will have time to take parental leave, because there is a lot more work to be done in the coming weeks. Nevertheless, I would like to express my thanks to the whole Commission team who worked with me and are here this evening, and I would also like to add my voice, both personally and on behalf of the European Commission, to the chorus of thanks and gratitude addressed to the rapporteur, Mr Gauzès, in honour of his excellent work.
Je ne crois pas qu’il aura le temps de prendre un congé de paternité, parce qu’il y a plein d’autres choses à faire dans les semaines qui viennent, mais, en tout cas, je voudrais, en remerciant de mon côté l’ensemble de l’équipe de la Commission qui a travaillé, qui est à mes côtés ce soir, m’associer personnellement, au nom de la Commission européenne, aux témoignages de gratitude et de remerciement qui ont été adressés à votre rapporteur, M. Gauzès, pour la grande qualité de son travail.

I am referring to the percentage of those highly-qualified immigrants who come here and cannot get the kind of jobs that they expect, and they move to another country or they go home.
Je parle du pourcentage de ces immigrants hautement qualifiés qui viennent ici mais qui ne peuvent pas trouver le genre d'emploi qu'ils espèrent, ce qui fait qu'ils partent dans un autre pays ou retournent chez eux.

They should be accessible to those who come here from other parts of the world simply because they want to enjoy and admire the grandeur of God's creation in this part of the world.
Ils devraient être accessibles également aux visiteurs étrangers qui veulent profiter de la création divine et en admirer la splendeur.