Vertaling van "the railways and reflects a very strong consensus among " (Engels → Frans) :

However, it does reflect months of close consultation between Transport Canada officials, the shipper community and the railways and reflects a very strong consensus among shipper groups on the proposed amendments.
Il représente cependant le fruit de mois d'étroites consultations entre les responsables de Transports Canada, la communauté des expéditeurs et les sociétés ferroviaires et reflète le très fort consensus des expéditeurs au sujet des modifications proposées.

Again, there's a very strong preference in aboriginal communities, as most of you know, to decide things by consensus, not to ride over the dissenter but to bring the dissenter on board and come up with something that reflects a consensus, so administrative tribunals, boards, commissions, what have you, need to make an extra effort.
Comme la plupart d'entre vous le savent, les collectivités autochtones préfèrent nettement prendre des décisions unanimes afin de ne pas imposer leurs décisions aux dissidents, mais plutôt tenter de les convaincre et d'aboutir à un consensus. Cela fait que les tribunaux administratifs, les commissions, etc., doivent faire un effort supplémentaire.

I think I am right in stating that there is a very strong consensus on this within the Quebec nation and among Canadians.
Je ne pense pas me tromper en disant qu'il s'établit là-dessus un consensus très fort parmi la nation québécoise et les Canadiens.

On the institutional question, first of all – I think that President Sarkozy has already explained this very clearly, but allow me to say this on behalf of the Commission – we are not conflating respect for well-established decision-making procedures, in particular codecision and the central role played by the European Parliament, with the need for a strong consensus among the Member States on something as important as the climate and energy package.
Tout d’abord sur la question institutionnelle - je crois que le Président Sarkozy l’a déjà très bien clarifié, mais laissez moi vous le dire au nom de la Commission - nous ne confondons pas le respect des procédures de décisions bien établies notamment la codécision et le rôle central du Parlement européen et la nécessité d’un consensus fort entre États membres sur un paquet aussi important que celui du climat et de l’énergie.

The outcome indicates a very strong consensus of 73 per cent, very likely a majority among Catholics, with uncertainty as far as the Pentecostals are concerned.
Le résultat montre un consensus très fort à 73 p. 100, très probablement une majorité chez les catholiques et une incertitude chez les pentecôtistes.

I understand the hon. member's emphasis on co-operation and I admire his democratic philosophy, but as far as implementing this approach is concerned, we must remember that for years there has been a very strong consensus in Quebec among all parties on professional training.
Je comprends l'esprit démocratique ou de collaboration que défend le député, c'est tout en son honneur. Cependant, dans l'application, on voit que, depuis des années, sur la formation professionnelle, particulièrement au Québec et de la part de tous les partis, il y a un fort consensus au Québec.