Traduction de «the senators—such as senator jean lapointe » (Anglais → Français) :

I thought of one who's a bit unusual and maybe at times didn't necessarily fit the bill of what one would think a classic senator, and that is Jean Lapointe.
Je songe à une personne en particulier qui sort un peu de l'ordinaire et qui, parfois, ne ressemblait pas vraiment à l'idée qu'on se fait du sénateur classique; il s'agit de Jean Lapointe.

1. A deputy or senator shall not be held accountable for acts related to the performance of his mandate, either during that mandate or after its expiry, subject to the provisions of Article 6a. A deputy or senator shall be held accountable for such acts only before the Sejm or the Senate.
1. Le député ou le sénateur n'est pas responsable des actes liés à l'exercice de son mandat, ni pendant la durée de celui-ci, ni après son expiration, sous réserve de l'article 6 a. Pour ces actes, le député ou le sénateur n'est responsable que devant le Sejm ou le sénat.

The answer is no. Why is it that the senators—such as Senator Jean Lapointe, or another who is a heart surgeon and still has time to do heart operations—have the time to continue in their prior professions?
La réponse est non. Pourquoi les sénateurs, eux—le sénateur Jean Lapointe ou tel autre sénateur qui est chirurgien cardiaque et qui a encore le temps de faire des chirurgies cardiaques—, ont-ils le temps de continuer à pratiquer leur ancienne profession?

Hon. Jean Lapointe: Honourable senators, I do not understand much of what has just happened: when it comes to crossing the T's and dotting the I's in regulations and such, I find that it takes up far too much time.
L'honorable Jean Lapointe: Honorables sénateurs, je ne comprends pas grand-chose à tout ce qui vient de se passer: les questions de points et de virgules dans les règlements et tout cela.

Hon. Jean Lapointe: Honourable senators, Senator Cools made a remark to the effect that the Senate should apologize for the comments made by Senator LaPierre regarding the Honourable Justice Pitfield.
L'honorable Jean Lapointe: Honorables sénateurs, une remarque a été faite par le sénateur Cools à l'effet que le Sénat devrait s'excuser pour les paroles prononcées par le sénateur LaPierre au sujet de l'honorable juge Pitfield.

Senator Lapointe has also worked as a community and social activist, establishing the Jean Lapointe Foundation and youth addiction centres to help alcoholic and other addicted members of society become rehabilitated.
Le sénateur Lapointe a également fait de l'activisme communautaire et social, créant la Fondation Jean-Lapointe et des centres pour jeunes toxicomanes destinés à remettre dans la bonne voie les alcooliques et autres toxicomanes.

In its folly – as illustrated by the Minister of the Presidency Mr Lucas, a minister who is very close to the President of the Spanish Government – the Spanish Government is both trying to confine the internal constitutional bodies to a consultative role in the politically useless Committee of the Regions, and also, ignoring the reality of the Union, wants to turn this body into senate, even if this means going against proposals such as the one put forward by the German Chancellor, Gerhard Schroeder, who reserves this role of senate for the Council itself.
Dans son égarement - ainsi que l’a fait M. le ministre Lucas, un de ses proches - le chef du gouvernement espagnol tente de confiner les entités constitutionnelles internes à un rôle consultatif au sein d’un comité des régions politiquement inutile et, tout en ignorant la réalité de l’Union, de transformer cet organisme en un sénat, en contradiction avec des propositions comme celle du chancelier allemand Gerhard Schroeder, qui réserve cette fonction de sénat au Conseil lui-même.