Traduction de «the smallest violin plays » (Anglais → Français) :

All we hear from the member for Calgary West of the Reform Party is that the smallest violin plays for Atlantic Canada.
Tout ce que le député de Calgary-Ouest du Parti réformiste a à dire, c'est que le plus petit violon joue pour le Canada atlantique.

Collective management organisations play, and should continue to play, an important role as promoters of the diversity of cultural expression, both by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market and by providing social, cultural and educational services for the benefit of their rightholders and the public.
Les organismes de gestion collective jouent, et devraient continuer de jouer, un rôle important de promotion de la diversité des expressions culturelles, à la fois en permettant aux répertoires les moins volumineux et moins populaires d’accéder au marché et en fournissant des services sociaux, culturels et éducatifs dans l’intérêt de leurs titulaires de droits et du public.

Collective management organisations play, and should continue to play, an important role as promoters of the diversity of cultural expression, both by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market and by providing social, cultural and educational services for the benefit of their rightholders and the public.
Les organismes de gestion collective jouent, et devraient continuer de jouer, un rôle important de promotion de la diversité des expressions culturelles, à la fois en permettant aux répertoires les moins volumineux et moins populaires d'accéder au marché et en fournissant des services sociaux, culturels et éducatifs dans l'intérêt de leurs titulaires de droits et du public.

Mrs Vassiliou, the chords played by that violin in Sarajevo, the one Mrs Pack told us about, resonate more with our Europe than with a multitude of regulations.
Madame Vassiliou, les notes jouées sur ce violon à Sarajevo, celui dont Mme Pack nous a parlé, sont bien plus en phase avec notre Europe qu’avec une multitude de règlements.

As we are all aware, they vary greatly in size and nature but they all, from the largest to the smallest, whatever their role or powers, represent certain shared values – the value of proximity, of the closest possible adherence to the views, opinions and needs of the citizens, the value of the most immediate and widespread democratic participation possible – and the European Constitution must recognise that they all have a key role to play in the achievement of the goal set for the Convention on the Future of Europe: the goal of bringing Europe considerably closer to the citizens, of making the Union more democratic as well as more effective.
Elles sont, comme nous le savons tous, de dimension et de nature très diverses mais elles représentent toutes, des plus grandes aux plus petites, quelque soit le rôle et le poids de chacune, des valeurs communes : la valeur de la proximité, de l’adhérence plus étroite aux sentiments, aux opinions, aux besoins des citoyens, la valeur de la participation démocratique la plus immédiate et la plus répandue possible.

Ladies and gentlemen, the Commission has shown that it is playing an active and willing role to prepare for the introduction of the euro, and that it is concerned that consumers and businesses, from the largest to the smallest, receive the information they need. With the support of the European Union, Member States have put in place national plans for the changeover to the euro.
La Commission s'est montrée, Mesdames et Messieurs les députés, active et volontariste pour préparer l'arrivée de l'euro, avec le souci que les consommateurs et les entreprises, les plus importantes comme les plus petites, reçoivent l'information nécessaire. Avec l'appui de l'Union européenne, les États membres ont mis en place des plans nationaux de passage à l'euro.

As for the reform party, now the Canadian Alliance, which once told me here in the House that the smallest violin plays for Atlantic Canada, I guess an even smaller violin played for them last night.
Pour ce qui est du Parti réformiste, connu maintenant sous le nom d'Alliance canadienne, dont un représentant m'a dit un jour ici à la Chambre que le plus petit violon jouait pour les provinces de l'Atlantique, je crois qu'on peut dire que c'est un violon encore plus petit qui a joué pour eux hier soir.

Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, when I spoke on the unemployment rate in Newfoundland and Labrador, Reform immediately told me that the smallest violin plays for Atlantic Canada.
M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, lorsque j'ai parlé du taux de chômage à Terre-Neuve et au Labrador, le Parti réformiste m'a dit immédiatement que la région atlantique ne compte guère.