Traduction de «the society for organ sharing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Society for Organ Sharing
The Society for Organ Sharing

International Society for the Development of Organizations [ International Society for Organization Development ]
Société internationale pour le développement des organisations

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

International Federation of the Blue Cross [ The Blue Cross | International Federation of the Blue Cross Societies | International Federation of the Temperance Blue Cross Societies | International Blue Cross Union | International Federation of Blue Cross Organizations ]
Fédération internationale de la Croix-Bleue [ La Croix-Bleue | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Bleue | Fédération internationale des sociétés de tempérance de la Croix-Bleue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Addressing those threats and strengthening security in the digital society is a shared responsibility – of individuals as much as of private and public bodies, both at home and globally.
Faire face à ces menaces et renforcer la sécurité dans la société numérique est une responsabilité qui incombe à tous, aux individus comme aux organismes privés et publics, tant chez soi que dans le monde.

The goal is to respond to globalisation and an ageing society with a shared agenda of reform.
Il s'agit, en effet, de relever le défi de la mondialisation et du vieillissement de la société par la mise en œuvre d'un programme commun de réformes.

(6) If a society acquires any shares or ownership interests under subsection (5), the society may, on any terms and conditions that the Superintendent considers appropriate, hold those shares or ownership interests for an indeterminate period or for any other period that the Superintendent may specify.
(6) La société de secours peut, conformément aux modalités que le surintendant estime indiquées, détenir les actions ou titres de participation acquis en vertu du paragraphe (5) pendant une période indéterminée ou la période précisée par le surintendant.

I should start with the recognition that we share with responsible Canadians the desire to reduce the harm that is done to society by organized crime.
Il faudrait commencer par reconnaître que nous partageons avec les Canadiens responsables le désir de réduire les torts causés à la société par le crime organisé.

I say that because this legislation recognizes the scourge that organized crime has become in Canadian society and it produces measures that are tailored to the severity of the harm done in Canadian society by organized crime.
Je l'affirme parce que le projet de loi à l'étude reconnaît le fléau qu'est devenu le crime organisé au sein de la société canadienne et qu'il prévoit des mesures adaptées à la gravité des torts causés.

While I work locally to promote organ donation, let me try to think globally and present a bit of a national perspective from my background as a past president of the Canadian Transplantation Society and a representative to the Canadian Coalition on Organ Donor Awareness at that time; former co-chair of Organ Sharing Canada, in its initiative to increase organ donation in Canada; acting chair of the expert working group advising Health Canada in establishing standards for organ and tissue transplantation; and member of the Links to Success advisory group, a group established by the Kidney Foundation of Canada to promote organ donation in this country.
Même si je travaille au niveau local à la promotion du don d'organes, je vais essayer de penser au niveau mondial et de présenter une perspective nationale à partir de mon expérience de président sortant de la Société canadienne de greffe et représentant actuel de la Coalition canadienne de sensibilisation au don d'organes, d'ancien coprésident du Programme pancanadien d'échanges d'organes, une initiative qui visait à augmenter le taux des dons d'organes au Canada, de président suppléant d'un groupe d'experts chargés de conseiller Santé Canada sur l'adoption de normes concernant les greffes d'organes et de tissus, et de membre du groupe de consultation Links to Success, créé par la Fondation canadienne du rein pour faire la promotion du don d'organes dans ce pays.

The experts also expressed their willingness to continue their work in relation to the content of the complementary data set through voluntary projects and guidelines, for example within scientific societies, European Organ Exchange Organisations and EU-funded projects.
Les experts ont par ailleurs indiqué qu’ils étaient disposés à poursuivre leurs travaux sur la teneur de l’ensemble complémentaire de données au moyen de projets volontaires et de lignes directrices, au sein, par exemple, de sociétés scientifiques, des organisations européennes d’échange d’organes et des projets financés par l’Union.

11. In accordance with the statutes and with the agreement either of the general meeting or of the management or administrative organ, shares may be assigned or sold to a member or to anyone acquiring membership.
11. Dans les conditions fixées par les statuts et avec l'accord soit de l'assemblée générale, soit de l'organe de direction ou d'administration, les parts sont cessibles ou négociables à quiconque acquiert la qualité de membre.

It is a vision of a modern society, a society built on shared experiences and on values, a society built on a determination to triumph against the odds, to be the best that we can be, a society to be envied.
Cette vision est celle d'une société moderne, qui s'est bâtie grâce au partage d'expériences et de valeurs, d'une société qui est issue d'une détermination à triompher contre les embûches, à viser l'excellence, d'une société qui fait l'envie des autres.