Traduction de «the sun drawing water » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crepuscular ray [ Jacob's ladder | shadow band | the sun drawing water | god's light ]
rayon crépusculaire [ échelle de Jacob ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Sun Belt Water Inc. applied for a permit to export water from British Columbia, when the McCurdy group tried to export water from Gisborne Lake in Newfoundland, and when the Nova Group obtained a permit from Ontario to siphon water from Lake Superior and ship it by tanker to Asia, public outcry led to provincial refusal to grant such permits.
Quand Sun Belt Water Inc. a demandé un permis pour exporter de l'eau de la Colombie-Britannique, quand le groupe McCurdy a tenté de détourner l'eau du lac Gisborne à Terre-Neuve et quand le groupe Nova a obtenu de l'Ontario un permis visant la ponction d'eau du lac Supérieur et son expédition par navire-citerne en Asie, les provinces ont refusé d'accorder les permis par suite d'un tollé général.

At the top of the list is the present initiative of Sun Belt Water Inc. of California, which wants to export fresh water from Canada to California.
Le premier point sur ma liste est l'initiative actuelle de Sun Belt Water Inc. de la Californie, qui veut exporter de l'eau douce du Canada en Californie.

For example, Bill C-383 would not have stopped Sun Belt Water's attempt in the 1990s to export water from B.C. coastal streams to Goleta, California in the absence of the fortunate provincial action that followed to block the company's efforts.
Par exemple, il n'aurait pas freiné la tentative de l'entreprise Sun Belt Water d'exporter, dans les années 1990, de l'eau puisée dans les fleuves côtiers de la Colombie-Britannique vers Goleta, en Californie. Heureusement, la province est intervenue pour l'en empêcher.

The highest of the high waters (or single high water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
La plus haute des pleines mers (ou l'unique pleine mer) se produisant durant un jour lunaire, provoquée par les effets de la déclinaison A1 de la lune et du soleil.

The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
La plus basse des basses mers (ou l'unique basse mer) se produisant durant un jour lunaire, provoquée par les effets de la déclinaison A1 de la lune et du soleil.

(9) In order to guarantee the opening up to competition of public procurement contracts awarded by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, it is advisable to draw up provisions for Community coordination of contracts above a certain value.
(9) En vue de garantir l'ouverture à la concurrence des marchés publics attribués par les entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux, il est souhaitable que soient élaborées des dispositions instaurant une coordination communautaire des marchés dépassant une certaine valeur.

Sun Belt Water Inc (Sun Belt), of California submitted a " Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration" last year, pursuant to the investor-state dispute settlement provisions of NAFTA Chapter 11.
La société Sun Belt Water Inc (Sun Belt), de Californie, a présenté l'an dernier une «Notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage», en conformité avec les dispositions du chapitre 11 de l'ALENA concernant le règlement des différends entre un investisseur et un État.

(5) On 18 December 1995, the Council adopted conclusions requiring, inter alia, the drawing up of a new framework Directive establishing the basic principles of sustainable water policy in the European Union and inviting the Commission to come forward with a proposal.
(5) Le 18 décembre 1995, le Conseil a adopté des conclusions demandant, entre autres, l'élaboration d'une nouvelle directive-cadre fixant les principes de base d'une politique de l'eau durable dans l'Union européenne et invitant la Commission à présenter une proposition.

The issues debated by that committee include, in particular, the interpretation of categories A3 and A4 of the Annex concerning respectively pictures and paintings executed entirely by hand and mosaics and drawings by comparison with water-colour, gouache and pastel pictures which, depending on the different artistic traditions and different price levels, were considered either as paintings or as drawings.
Parmi les questions qui ont fait l'objet d'un examen par ledit Comité, il convient de mentionner notamment celle de l'interprétation des catégories A3 et A4 de l'annexe, relatives aux tableaux et peintures faits entièrement à la main et aux mosaïques et dessins, respectivement, par rapport aux tableaux réalisés à base de couleur à l'eau (aquarelles), de gouache et de pastel, lesquels, compte tenu des différentes traditions artistiques et des différents prix pratiqués, étaient considérés soit comme des peintures, soit comme des dessins.

As we sit here, Sun Belt Water Inc. of southern California is suing the Canadian government for up to $10 billion because we are not interested in exporting our water to the United States.
À l'heure actuelle, une société du sud de la Californie, la Sun Belt Water Inc., a intenté une poursuite contre le gouvernement du Canada, pour une somme allant jusqu'à 10 milliards de dollars, parce que notre pays n'est pas intéressé à exporter son eau chez nos voisins du Sud.