Traduction de «the sweet hereafter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Sweet Hereafter
De beaux lendemains

take the bitter with the sweet
accepter les épines avec les roses

pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]
quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]

Association of Sweet Products Industries of the EEC-CAOBISCO
Association d'industries de produits sucrés de la Communauté économique européenne-CAOBISCO

meadow-sweet | queen-of-the meadow
reine-des-prés | spirée | ulmaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Atom Egoyan was the most decorated film maker at this year's Cannes International Film Festival, with The Sweet Hereafter taking home three awards, including the Grand Prix, the highest international honour ever awarded to a Canadian feature film.
Atom Egoyan est le cinéaste qui a été le plus décoré cette année au Festival international de Cannes, The Sweet Hereafter remportant trois prix dont le Grand prix, la plus haute distinction internationale jamais accordé à un long métrage canadien.

People reading Hansard or watching this on television should be aware, for example, that the film Sweet Hereafter basically had a subtitle or a subtext which really was the entire plot of the film which was around the incestuous relationship between a father and his daughter.
Les lecteurs du hansard ou les téléspectateurs qui suivent les débats de la Chambre devraient savoir, par exemple, que le film De beaux lendemains comportait des sous-titres qui constituaient toute l'intrigue du film, laquelle tournait autour d'une relation incestueuse entre un homme et sa fille.

For example, Telefilm's contribution of dollars for the film Sweet Hereafter or of the dollars for Telefilm and Canada Council contribution to the film Kissed.
Par exemple, la contribution financière de Téléfilm Canada à la réalisation du film De beaux lendemains et celle de Téléfilm Canada et du Conseil des arts du Canada au film Kissed devraient être mentionnées.

I would also like to take this opportunity to congratulate the producers of The Sweet Hereafter, Alliance Communications Corporation, and to thank Telefilm Canada for its financial contribution to the film.
Je tiens ici à féliciter aussi les producteurs de The Sweet Hereafter, Alliance Communications Corporation, et à remercier Téléfilm Canada pour sa contribution financière à la réalisation du film.

Major international productions such as the Oscar nominated The Sweet Hereafter, and the highly acclaimed X Files are but two examples of its success.
De grandes productions internationales comme De beaux lendemains, mis en nomination pour les Oscar, et X Files, une série très acclamée, sont deux exemples de ses succès.