Traduction de «the union carbide award for chemical education » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Union Carbide Award for Chemical Education
Prix Union Carbide pour l'enseignement de la chimie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Latest data for 2001 have revealed that women now account for some 40 % of the doctoral degrees awarded in the European Union, showing that there is a growing pool of highly educated women researchers.
Les données les plus récentes pour 2001 ont révélé que les femmes représentent maintenant environ 40 % des titulaires d'un doctorat dans l'Union européenne, ce qui montre qu'il y a un nombre croissant de chercheurs féminins ayant suivi un enseignement poussé.

Today member companies such as Dow, Methanex, NOVA Chemicals, Shell, Union Carbide and others ship chemicals valued at $1.3 billion through the west coast ports, primarily Vancouver.
À l'heure actuelle, les sociétés membres de notre association, comme Dow, Methanex, NOVA Chemicals, Shell, Union Carbide et d'autres expédient à l'étranger des produits chimiques évalués à environ 1,3 milliard de dollars par les ports de la côte ouest, Vancouver surtout.

Speaking at the Vatican today on the occasion of the award of the Charlemagne Prize to Pope Francis, President Jean-Claude Juncker announced his decision to appoint Mr Ján Figeľ (former European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth from 2004-2009) as the first Special Envoy for the promotion of freedom of religion or belief outside the European Union.
Prenant la parole au Vatican aujourd’hui à l’occasion de la remise du Prix Charlemagne au pape François, le président Jean-Claude Juncker a annoncé sa décision de nommer M. Ján Figeľ (qui a été le commissaire européen chargé de l’éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse de 2004 à 2009) en tant que premier représentant spécial pour la promotion de la liberté de religion ou de conviction à l’extérieur de l’Union européenne.

H. whereas, since the purchase of Union Carbide by Dow Chemicals in 2001, for more than $ 10 billion, the new owners have a) refused to clean up the Bophal site which continues to contaminate and b) refused to fund medical care for those affected,
H. considérant que, depuis le rachat en 2001 de Union Carbide par Dow Chemicals pour plus de $ 10 milliards, les nouveaux propriétaires ont a) refusé de dépolluer le site de Bhopal, qui continue de contaminer l'environnement, et b) refusé de financer les soins médicaux dont ont besoin les personnes atteintes,

Neither Union Carbide nor Dow Chemical nor the Indian Government are willing to produce sufficient compensation for the 20 000 or more people killed, for more than 100 000 people left with permanent injuries, or for cleaning up the contamination of soil and ground water.
Ni Union Carbide ni Dow Chemical ni le gouvernement indien ne veulent verser des indemnisations suffisantes pour les quelque 20 000 personnes décédées, pour les plus de 100 000 personnes souffrant de lésions permanentes ou pour la décontamination des sols et des eaux souterraines pollués.

The Indian Government and Union Carbide or Dow Chemical, the current owner of the fertiliser plant, have assumed responsibility for the impact of the accident on the lives of thousands of people and the environment.
Le gouvernement indien et Union Carbide ou Dow Chemical, le propriétaire actuel de l’usine d’engrais, ont assumé la responsabilité de l’impact de l’accident sur la vie de milliers de personnes et sur l’environnement.

H. whereas, since the purchase of Union Carbide by Dow Chemicals in 2001, for more than $ 10 billion, the new owners have refused to clean up the Bophal site, which continues to contaminate, and to fund medical care for those affected,
H. considérant que, depuis le rachat en 2001 de Union Carbide par Dow Chemicals pour plus de 10 milliards USD, les nouveaux propriétaires ont, d'une part, refusé de dépolluer le site de Bhopal, qui continue de contaminer l'environnement, et, d'autre part, refusé de financer les soins médicaux dont ont besoin les personnes atteintes,

However, for the last 13 years, Dow Chemicals – the American owners of the Union Carbide factory – have ignored a summons to face charges of culpable homicide in the Indian courts.
Cependant, la société américaine Dow Chemicals - propriétaire de l’usine Union Carbide - ignore depuis 13 ans une citation à comparaître pour homicide volontaire devant les tribunaux indiens.

European Commission has cleared the proposed acquisition by Dow Chemical of Union Carbide (UCC), creating one of the world's largest producers of plastics and chemicals, subject to conditions.
La Commission a autorisé le projet d'acquisition de Union Carbide (UCC) par Dow Chemical, qui aboutira à la création de l'un des plus grands producteurs mondiaux de matières plastiques et de produits chimiques, sous réserve du respect de certaines conditions.

The European Commission has decided to open a full investigation into the proposed acquisition by Dow Chemical of Union Carbide (UCC).
La Commission européenne a décidé d'ouvrir une enquête approfondie concernant le projet d'acquisition d'Union Carbide (UCC) par Dow Chemical.