Vertaling van "the votes the members shall be weighted as follows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the votes of the members shall be weighted as follows
les voix des membres sont affectées de la pondération suivante

the votes shall be weighted as follows
les voix sont affectées de la pondération suivante

the votes of the representatives of the Member States shall be weighted
les voix des représentants des États membres sont affectées d'une pondération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. The exporting Members shall together hold 1 000 votes and the importing Members shall together hold 1 000 votes, distributed within each category of Member — that is, exporting and importing Members, respectively — as provided for in the following paragraphs of this Article.
1. Les membres exportateurs ont ensemble 1 000 voix et les membres importateurs également; ces voix sont réparties à l’intérieur de chaque catégorie, celle des exportateurs et celle des importateurs respectivement, comme l’indiquent les paragraphes ci-après du présent article.

The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in those Articles.
Les votes des représentants des États membres au sein du comité sont pondérés de la manière définie auxdits articles.

For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:
Pour les délibérations du Conseil européen et du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:

The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.

4. Until 31 October 2014, the qualified majority shall, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article.
4. Jusqu'au 31 octobre 2014, dans les cas où, en application des traités, tous les membres du Conseil ne prennent pas part au vote, à savoir dans les cas où il est fait renvoi à la majorité qualifiée définie conformément à l'article 238, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la majorité qualifiée se définit comme étant la même proportion des voix pondérées et la même proportion du nombre des membres du Conseil, ainsi que, le cas échéant, le même pourcentage de la population des États membres concernés que ceux fixés au paragraphe 3 du présent article.

The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.

The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chair shall not vote.
Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.

The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des Etats membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.