Traduction de «the whole is greater than the sum its parts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the whole is greater than the sum of its parts
le tout est plus grand que la somme des parties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

TEN-T network planning has not been driven by genuine European objectives that would ensure that the whole is greater than the sum of its parts.
La planification du réseau RTE-T n'a pas été guidée par de véritables objectifs européens garantissant que le tout soit supérieur à la somme des parties.

Connecting Canadians is an integrated package where the whole is greater than the sum of its components and each element helps build the capacity of the others.
Le branchement des Canadiens est un programme intégré dont l'ensemble est plus que la somme de ses composantes et dont chaque élément contribue à améliorer la capacité des autres.

(a) where the value of 0.056LN is greater than the sum of P and the whole volume of the passenger spaces above the margin line, the figure to be taken as P shall be that sum or 0.037LN whichever is the greater;
a) lorsque la valeur de 0,056LN est plus grande que la somme de P et du volume total des espaces à passagers au-dessus de la ligne de surimmersion, on prend pour valeur de P le plus grand des nombres suivants, soit la somme en question, soit 0,037LN;

In being a citizen of Canada I believe the whole is greater than the sum of its parts in many senses.
À mon avis, lorsqu'on est citoyen du Canada, à bien des égards, le tout est plus grand que la somme des parties.

If the sum of the concentrations (in %) of these components multiplied by their corresponding M-factors is greater than 25 % the whole mixture is classified as Acute 1.
Si la somme des concentrations (en %) de ces composants multipliée par leurs facteurs M correspondants est supérieure à 25 %, le mélange en tant que tel est classé dans la catégorie de toxicité aiguë 1.

The added value of an integrated approach is that the whole is more than the sum of its parts.
La valeur ajoutée d'une telle approche est de considérer que le tout vaut plus que la somme de ses différentes composantes.

The different national strategies and the European Strategy should as far as possible be mutually reinforcing so that the whole can become more than the sum of its parts.
Les stratégies nationales et la stratégie européenne devraient, dans la mesure du possible, se renforcer mutuellement de manière que le tout puisse devenir plus que la somme des parties.

Thirdly, the strategic priorities outlined in this communication are mutually reinforcing, such that the impact of the whole should be more than the sum of the strategies parts.
Troisièmement, les priorités stratégiques exposées dans la présente communication se renforcent mutuellement, de telle manière que l'incidence de l'ensemble devrait être supérieure à la somme des différentes stratégies.

We are fortunate that we live in a society that enables us to exist as a synergistic entity where the whole is greater than the sum of its parts or members.
Nous avons la chance de vivre dans une société qui nous permet d'exister en tant qu'entité synergique où le tout est plus grand que l'ensemble de ses parties.

It is basically the famous expression: the whole is greater than the sum of its parts.
Cela rappelle la célèbre expression voulant que le tout est plus grand que la somme des parties.