Vertaling van "theft by jostling the victim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theft by jostling the victim
vol à l'esbroufe

theft by distracting the victim's attention
vol à la détourne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Measuring the attitudes of citizens to specified phenomena | Devising questions for Eurobarometer surveys on fiscal fraud, identity theft and victim protection | COM/ JLS, COMM | Spring 2006 | Part of Eurobarometer report published autumn 2006 |
11. Mesure des comportements des citoyens face à certains phénomènes | Élaborer des questions sur la fraude fiscale, l’usurpation d’identité et la protection des victimes, destinées aux enquêtes Eurobaromètre | COM/JLS, COMM | Printemps 2006 | Publication d’une partie du rapport Eurobaromètre à automne 2006 |

The scope of the jurisdiction is also clarified regarding the effects of the offence by ensuring that Member States are able to exercise jurisdiction if the offence causes damage in their territory, including damage resulting from the theft of a person's identity; Ensuring that cybercrime victims have a right to access information about available assistance and support.
Les nouvelles dispositions clarifient également l'étendue de la compétence en ce qui concerne les effets de l'infraction en veillant à ce que les États membres puissent exercer la compétence dès lors que l'infraction engendre un préjudice sur leur territoire, et notamment des dommages liés à l'usurpation de l'identité d'une personne; de faire en sorte que les victimes de la cybercriminalité aient un droit d'accès aux informations disponibles en matière d'assistance et de soutien.

87% of respondents regard cyber-crime as an important challenge to the EU's internal security and a majority are concerned about being victims of various forms of cybercrime, with the largest proportions concerned about discovering malicious software on their device (69%), identity theft (69%) and bank card and online banking fraud (66%).
Les répondants sont 87 % à juger que la lutte contre la cybercriminalité est un défi majeur à relever pour la sécurité intérieure de l'UE et la majorité d'entre eux craignent d'être victimes de différentes formes de cybercriminalité. En pourcentages de répondants, les plus fortes préoccupations exprimées concernent la découverte d'un logiciel malveillant sur son terminal (69 %), les usurpations d'identité (69 %) et la fraude en ligne à la carte bancaire ou de crédit (66 %).

Bloc Quebecois members are not the only ones who happen to think this is outright theft, and that the victims end up paying the price.
On n'est pas les seuls, au Bloc québécois, qui ont une conception de la réalité où c'est du vol qui se passe et où on s'en prend aux victimes.

These are supplemented by growing efforts by non-governmental bodies such as the Canadian Identity Theft Support Centre, whose Victim Toolkit is an excellent resource, as is some of their other stuff, which they've already talked about.
Ces documents sont complétés par les efforts croissants déployés par des organismes non gouvernementaux, comme le Centre de soutien aux victimes de vol d'identité du Canada, dont la « Victim Toolkit » est une excellente ressource, tout comme certains de ses autres outils, dont les représentants ont déjà parlé.

Whether I am a victim of theft or rape, that is obviously not of the same nature or importance; even if I am a victim of theft, I may want to protect certain aspects of my private life.
Que je sois victime de vol ou de viol, ce n'est évidemment pas de la même nature ou de la même importance, je peux, même lorsque je suis victime de vol, vouloir protéger certains éléments de ma vie privée.

where the genuine euro banknotes have been damaged by anti-theft devices in connection with an attempted or actual robbery, theft, or other criminal activity: the banknotes shall be exchanged only at the request of the owner or otherwise authorised applicant who is the victim of the attempted or actual criminal activity leading to the damage to the banknotes.
lorsque les billets en euros authentiques ont été endommagés par un dispositif antivol à la suite d’un vol, d’un vol aggravé ou d’une tentative desdites infractions ou à la suite d’une autre activité délictuelle, les billets sont uniquement échangés à la demande du propriétaire ou du demandeur autrement autorisé, qui est victime de l’activité délictuelle ou de la tentative d’activité délictuelle entraînant l’endommagement des billets.

Given that damaging of genuine euro banknotes by anti-theft devices may occur in the context of a committed or attempted criminal offence, it should be ensured that in such cases banknotes can only be exchanged by the victim of such offence or attempted offence.
Comme des billets en euros authentiques peuvent être endommagés par des dispositifs antivol à la suite d’une infraction ou d’une tentative d’infraction, il convient de s’assurer que, dans de tels cas, les billets peuvent uniquement être échangés par la victime de cette infraction ou de cette tentative d’infraction.

To help address the impact that identity theft has on victims, this bill would amend the restitution provisions of the Criminal Code to ensure that, as part of the sentence it imposes, a court can order the offender to pay the victim reasonable costs associated with the rehabilitation of that individual's credit rating and identity.
Pour aider à atténuer l'incidence que le vol d'identité a sur ces personnes, la mesure législative modifierait les dispositions du Code criminel concernant la restitution pour faire en sorte que la peine imposée comprenne notamment une ordonnance du tribunal exigeant que le contrevenant paie à la personne lésée une somme raisonnable pour couvrir les frais liés au rétablissement de sa cote de crédit et de son identité.

The ID theft kit includes information to help consumers reduce the risk of identity theft, assess whether they have become a victim and advise them on what to do if they suspect they are a victim.
La Trousse d'information sur le vol d'identité des consommateurs contient des renseignements qui aideront les consommateurs à réduire le risque de vol d'identité et à déterminer s'ils en sont victimes.