Traduction de «theft from poor boxes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theft from poor boxes
vol dans les troncs d'église

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In robberies, break and enters, frauds, and even thefts from big-box stores, there are almost always provisions that prohibit contact between the offender and the victim, whether that be a person or a big-box store.
Dans les cas de vols qualifiés, d'introductions par effraction, de fraudes et même de vols dans les magasins à grande surface, il y a presque toujours des dispositions qui interdisent la communication entre le contrevenant et la victime, qu'il s'agisse d'une personne ou d'une grande surface.

(4) Reasonable steps shall be taken to protect boxes containing the cores from theft, misplacement or exposure to the weather and after reasonable time has been afforded the licensee, permittee or lessee to carry out examinations and obtain core analyses of them, they shall be forwarded prepaid to the Oil Conservation Engineer when directed by him to do so.
(4) On doit prendre des mesures raisonnables afin que les caisses contenant les carottes ne puissent être volées, déplacées ni exposées aux éléments, et après qu’un délai raisonnable aura été accordé au titulaire d’une licence, d’un permis ou d’une concession pour leur examen et leur analyse, elles doivent être expédiées en port payé à l’ingénieur en conservation du pétrole lorsque celui-ci donne des instructions en ce sens.

Theft: on three occasions, since October, 1995, varying sums of money have been stolen from the Chief Clerk's petty cash box as well as the canteen fund.
Vols: à trois occasions depuis octobre 1995, diverses sommes d'argent ont été volées dans la petite caisse du commis chef ainsi que dans la caisse de la cantine.

After all, the goal is to protect the Internet from illicit behaviour and extremely poor user experience, extremely poor being identity theft in its most horrible outcome.
Après tout, le but est de protéger Internet contre les comportements illicites et les expériences extrêmement mauvaises pour les utilisateurs, le vol d'identité étant le pire résultat possible.

First of all, in regard to consumer information and education, CMC's efforts stem in large part from the concerns expressed by ministers responsible for consumer affairs at their meeting in January 2004 in Winnipeg, where and here I'm citing from the communiqué from that meeting “Ministers recognized the serious concern that identity theft poses for consumers, leaving victims with a poor credit rating, ruined reputation and money losses”.
Premièrement, pour ce qui est de renseigner et de sensibiliser les consommateurs, les efforts du CMC découlent en grande partie des préoccupations manifestées par les ministres chargés de la Consommation à l'occasion de leur réunion de janvier 2004 à Winnipeg, lorsque les ministres — et là je cite le communiqué diffusé à la suite de cette réunion — « ont pris acte de la grande préoccupation que le vol d'identité soulève chez les consommateurs. Le vol d'identité peut laisser les victimes avec une mauvaise cote de crédit, une réputation réduite à néant et des pertes financières».