Traduction de «theft insurance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fire and theft insurance
assurance vol-incendie

cycle theft insurance
assurance contre le vol des cycles

cycle theft insurance
assurance contre le vol des bicyclettes

theft insurance
assurance-vol

automobile theft insurance [ theft insurance on automobile ]
assurance contre le vol d' automobiles [ police vol-automobile ]

indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]
assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]

tamper-proof label | anti-theft label | anti-theft tag | anti-theft ticket | tamper-proof tag | tamper-proof ticket | theft proof label | theft proof tag | theft proof ticket
étiquette antivol

theft [ campaign against theft ]
vol [ lutte contre le vol ]

identity theft [ identity fraud | phishing | spoofing ]
usurpation d’identité [ filoutage | fraude à l'identité | hameçonnage | usurpation d'identité d'un tiers | vol d'identité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It bothers me when my bank offers to sell me identity theft insurance. Isn't that their job, to protect my information?
C'est ce que je ferais pour me protéger.

insurance and taxes related to the buildings where the staff is located and to the equipment of the office (e.g. fire, theft insurances).
l'assurance et les impôts liés aux bâtiments où le personnel est installé et aux équipements de bureau (par exemple, assurance contre l'incendie, le vol).

For a volunteering activity, participants are provided with insurance covering medical costs, life, evacuation and repatriation, third party liability, loss/theft of documents and travel tickets.
S'agissant des activité de volontariat, les participants bénéficient d'une assurance couvrant les frais médicaux, les risques vie, l'évacuation et le rapatriement, la responsabilité à l'égard des tiers, la perte ou le vol de documents et de titres de transport.

insurance and taxes related to the buildings where the staff is located and to the equipment of the office (e.g. fire, theft insurances);
l'assurance et les impôts liés aux bâtiments où le personnel est installé et aux équipements de bureau (par exemple, assurance contre l'incendie, le vol);

reimbursement of the cost of removal of their personal effects and furniture, including insurance against ordinary risks, such as theft, breakage, and fire, up to the ceiling fixed for officials of the institution to which public office holders are appointed, pursuant to Article 9 of Annex VII to the Staff Regulations.
au remboursement des dépenses effectuées pour le déménagement de leurs effets personnels et de leur mobilier, y compris les frais d'assurance pour la couverture des risques simples, tels que vol, bris et incendie, dans la limite du plafond fixé pour les fonctionnaires de l'institution au sein de laquelle les titulaires de charges publiques sont nommés, conformément à l'article 9 de l'annexe VII du statut.

The Insurance Bureau of Canada estimates that auto theft costs Canadians more than $1.2 billion each year, including policing, health care costs, as well as the cost of non-insured thefts, legal costs, and out-of-pocket costs such as insurance and deductibles.
Le Bureau d'assurance du Canada estime que le vol d'automobiles coûte aux Canadiens plus de 1,2 milliard de dollars chaque année. Cela comprend le coût des services policiers et des soins de santé ainsi que le coût des vols de véhicules non assurés, les frais juridiques et les sommes à débourser notamment pour les primes d'assurance et les franchises.

He, too, referenced the fact that auto theft did go down by 27% last year, but he also noted that auto theft attempts had gone up by 8.8%. Unfortunately, the problem is not going away, and we know that the Manitoba Public Insurance Corporation has undertaken many initiatives to curtail auto theft crime but it is of great significance.
Lui aussi a mentionné le fait que le vol d'automobiles a chuté de 27 p. 100 l'année dernière, mais il a aussi signalé que les tentatives de vol d'automobiles ont augmenté de 8,8 p. 100. Malheureusement, le problème subsiste, et nous savons que la Société d'assurance publique du Manitoba a pris beaucoup d'initiatives pour réduire le nombre de vols d'automobiles, mais que ceux-ci sont toujours nombreux.

It is not a case like auto theft, for example, where we do deal directly with the automobile manufacturers because, for the cost of $50, you can insert a device that is fairly helpful in preventing auto theft. You then get into interesting questions with the car manufacturers on whether they should build it into every car, as well as with the insurance industry and consumers.
La situation n'est pas la même que dans le cas des vols d'autos, par exemple, où le consommateur s'adresse directement au fabricant et, pour 50 $, peut faire installer un dispositif assez efficace contre le vol. Ce dossier donne lieu à d'intéressants dialogues, avec les fabricants d'automobiles, le secteur des assurances et les consommateurs, sur la nécessité d'ajouter ces dispositifs à toutes les autos.

10. insured item: a service insuring the postal item up to the value declared by the sender in the event of loss, theft or damage;
10) «envoi à valeur déclarée»: un service consistant à assurer l'envoi postal à concurrence de la valeur déclarée par l'expéditeur en cas de perte, vol ou détérioration;

After the systematic theft from the employment insurance fund surplus—I am pleased to see that term did not get a rise out of the member for Bourassa. I said “systematic theft from the employment insurance fund”.
Donc, après le vol systématique du surplus de la caisse d'assurance-emploi—j'ai parlé de «vol systématique» et je suis très heureux de voir que le député de Bourassa ne s'est pas levé; j'ai parlé du «vol systématique de la caisse d'assurance-emploi.