Vertaling van "their american billionaire friends spending " (Engels → Frans) :

In this case, why are the Rockefeller brothers and their American billionaire friends spending hundreds of millions of U.S. dollars to help — and I put the word " help" in inverted commas — why are they so keen to save Canada?
Dans ce cas particulier, pourquoi les frères Rockefeller et leurs amis milliardaires dépensent-ils des centaines de millions de dollars pour nous aider? Je mets le mot « aider » entre guillemets.

In fact our American friends spend about 3.5% of GDP.
Nos amis américains y consacrent 3,5 p. 100 de leur PIB.

However, we do not have enough of our senior civil servants in the Asian context at the deputy minister level, unlike the Australians and even the Americans, who are spending time sending their top bureaucratic people into the region so that they can establish the personal relations necessary to do business and be effective in Asia.
Toutefois, nous n'avons pas suffisamment de hauts fonctionnaires en Asie, au niveau de sous-ministre, contrairement à l'Australie et même aux États-Unis qui envoient leurs hauts fonctionnaires dans la région de manière à créer les liens personnels qui s'imposent si l'on veut se lancer en Asie et y réussir.

When we compare the money which Europe can spend on activities in space with that which our American friends spend, for example, we are in a good position.
Quand on compare le budget que l’Europe peut consacrer à l’espace à ce que dépensent nos amis américains, nous sommes bien placés.

It should be for Member States, and let us call upon the Member States of the European Union to do their bit to help our American friends at this time. They have shown the will.
Cela devrait être le rôle des États membres. Lançons-leur un appel à fournir leur part d’efforts pour aider nos amis américains en cette période.

You can't really keep up with the Americans, who are spending over $1 billion a day on their military.
Vous ne pouvez pas vraiment suivre les Américains, qui dépensent plus d'un milliard de dollars par jour dans leur défense.

Holmes used to say that Americans needed friends like Canada to tell them when their breath was bad; in other words, when they were making what Canadians believed to be mistakes in global affairs.
Holmes disait toujours que les États-Unis avaient besoin d'amis comme le Canada pour leur signaler quand ils avaient mauvaise haleine, autrement dit, quand, de l'avis des Canadiens, les Américains commettaient des erreurs dans leurs affaires internationales.

Although there are differences of opinion in our group, as there were before the war, the great majority of us take the view that there is one thing we should be saying to our American friends. It is that, whilst international institutions such as the United Nations, NATO, and, of course, this integrated European structure, the European Union, may have their faults, because they are manned by human beings, we do agree that they have a vision for the future, and, no matter what the imperfections of these structures of peace, we will not allow anyone to jeopardise these institutions, the basis of whose existence is beyond question!
Nous disons une chose à nos amis américains, et la grande majorité de notre groupe soutient également cette opinion (il y a naturellement des divergences d'opinion au sein de notre groupe, et elles existaient déjà avant la guerre) : nous sommes d'accord pour dire que les organisations internationales, qui ont bien sûr leurs défauts, car ce sont des hommes qui y travaillent, les organisations comme les Nations unies, l'OTAN et bien entendu, cette structure européenne intégrée, l'Union européenne, ont une perspective d'avenir, et nous n'autoriserons personne à remettre en cause le cœur même de ces institutions et de ces œuvres de paix, quelles que soient leurs imperfections.

For example, a pensioner friend of mine, a joiner by trade, asked me why, “instead of giving all this money to those countries to preserve their tropical forests”, we did not “make people buy fewer bedrooms and less furniture made from wood the production of which entails cutting down tropical forests?” I agree with him. In this way we might achieve more and spend less.
Pour prendre un exemple, un ami menuisier à la retraite me disait : "Mais pourquoi, plutôt que de donner tant d'argent à ces pays pour préserver leurs forêts tropicales, ne fait-on pas acheter moins de chambres à coucher, moins de meubles en bois pour lesquels il faut abattre ces forêts ?" Et voilà, peut-être pourrions-nous obtenir plus en dépensant moins.