Vertaling van "them a fair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

a fair day's work for a fair day's pay
taux de production équitable [ un juste échange travail-salaire ]

denying the right to a fair and regular trial before the imposition or execution of a severe penalty
déni d'un jugement régulier et impartial avant l'infliction ou l'exécution d'une peine lourde

right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing
droit d'être entendu

give someone a fair shake
agir loyalement envers quelqu'un

Popular initiative «For a fair representation of women in the federal authorities (Initiative 3 March)» | Initiative 3 March
Initiative populaire fédérale «Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales (Initiative du 3 mars)» | Initiative du 3 mars

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

give a true and fair view | present fairly
donner une image fidèle

present fairly | give a true and fair view
donner une image fidèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The emphasis for professions generally and certainly within the engineering geoscience profession across Canada, and I would say this statement broadly, our focus is and has been on ensuring people have the right credentials to get in and the right experiential and other qualities before we actually grant them that licence, which gives them a fair degree of latitude to carry on on their own.
Par ailleurs, nous faisons tout ce que nous pouvons en aval pour vérifier comment les gens font respecter la règlementation. En général, les ordres professionnels du Canada — certainement celui des ingénieurs en géosciences — s'assurent que leurs recrues possèdent les titres de compétences voulues de même que toute l'expérience et toute autre habileté requises avant de leur accorder le permis, qui leur donne une assez grande latitude pour être indépendants.

(16c) The independence and integrity of ADR entities is crucial in order to gain Union citizens' trust that ADR mechanisms will offer them a fair and independent outcome.
(16 quater) L'indépendance et l'intégrité des organes de REL sont essentielles pour que les citoyens de l'Union soient assurés que les mécanismes de REL leur offriront une issue équitable et indépendante.

First, Bill C-31 would impose unrealistic and unfair deadlines on refugee claimants that would force them to make representations, perhaps at the moment they are most vulnerable, for example having just experienced violence, torture or sexual assault, and then finding themselves in a new country in an unfamiliar situation, not to mention a situation where a language barrier may likely exist, and where a failure to meet deadlines may pre-emptively disqualify their claim without affording them a fair and reasonable opportunity to establish such a refugee claim.
Premièrement, le projet de loi C-31 imposerait aux demandeurs d'asile des délais irréalistes et injustes qui les obligeraient à plaider leur cas au moment où ils sont le plus vulnérable, par exemple, juste après avoir subi des mauvais traitements ou avoir été victimes de torture ou de violence sexuelle; ils se retrouvent dans un nouveau pays sans aucun repère, vraisemblablement confrontés à une barrière linguistique et confrontés à une situation où le non-respect d'une échéance pourrait amener le gouvernement à rejeter d'emblée leur demande sans qu'ils aient eu une occasion juste et raisonnable de la présenter.

‘Let us share them out fairly,’ said the older brother, to which the younger one replied, ‘I would rather we shared them equally’.
«Partageons-les de manière équitable», dit l’aîné, ce à quoi le cadet répond: «Je préfèrerais que nous les partagions de manière égale».

That is not fair to them, not fair to their families here and not fair to Canada.
C'est injuste pour eux, pour leurs familles déjà établies ici et pour le Canada.

Our job is to support them and provide them with a platform to do that, which means focusing on the barriers, conditions and discriminatory regulatory practices that operate against them and deny them that fair opportunity to compete and to trade.
Notre travail consiste à les soutenir et à leur fournir une plate-forme adéquate, c’est-à-dire nous concentrer sur les barrières, les conditions et les pratiques réglementaires discriminatoires agissant contre eux et les privant d’occasions équitables de commercer et d’entrer en concurrence.

9. Agrees, as far as the Meeting Citizens' Needs Objective is concerned, with the Commission's assertion that free and fair competition is the consumer's best friend and calls on the Commission to continue its work to modernise EU Competition Policy, especially as regards the procedures in order to make them more fair and transparent, whilst ensuring that the European Parliament's positions on these matters are taken into account;
9. fait sienne, en ce qui concerne l'objectif de "répondre aux besoins des citoyens", l'affirmation de la Commission selon laquelle la concurrence libre et équitable est le meilleur ami du consommateur et invite la Commission à poursuivre ses travaux pour moderniser la politique de l'UE en matière de concurrence, en ce qui concerne plus particulièrement les procédures, de manière à rendre celles-ci plus équitables et transparentes, tout en veillant à ce que soient prises en compte les positions du Parlement européen en la matière;

I regret that the Council cannot yet uphold the proposed legal base and live up to the hopes it has raised in the EU's so-called "16th Member State" of third-country nationals and among those of us who wish to see them treated fairly and equally.
Je regrette que le Conseil ne puisse néanmoins pas appuyer la base juridique proposée et répondre aux espoirs qu'il a soulevés au sein de ce qu'on appelle le "seizième État membre de l'UE", celui des ressortissants des pays tiers, et parmi ceux d'entre nous qui veulent les voir bénéficier d'un traitement honnête et équitable.

Mr. Dubé: Again, some of them we have and some of them are fairly recent in terms of our reflection on Bill S-3.
M. Dubé : Encore une fois, nous l'avons fait pour certaines, et il faut aussi préciser que certaines autres sont assez récentes, étant liées à notre réflexion sur le projet de loi S-3.

After all, if we consider our peace officers to be professionals, we owe them a fair hearing of what they say they need and we owe them the tools they need to do their jobs.
Après tout, si nous considérons que nos agents de la paix sont des professionnels, nous devons tenir compte des demandes qu'ils présentent pour répondre à leurs besoins et nous devons leur offrir les outils nécessaires pour s'acquitter de leur travail.