Traduction de «them actually imagine » (Anglais → Français) :

In parent education, instructors that are well trained and well qualified can help them actually imagine that happening.
Dans les cours, les animateurs qui ont reçu la formation voulue peuvent les aider à imaginer une telle situation.

In fact, the banking industry has been working with the government on this and has agreed to reduce the maximum period for the very small number of cheques that actually have holds on them from 10 business days to seven business days by April, and reduce it to four business days upon the full implementation of the Canadian Payments Association cheque imagining system.
Tout cela se traduira par des avantages concrets pour les consommateurs. En fait, le secteur bancaire travaille avec le gouvernement sur cette question et a convenu de réduire la durée maximale des retenues de fonds du très faible nombre de chèques qui en font l'objet, de dix jours ouvrables à sept jours ouvrables d'ici avril, et de la ramener ensuite à quatre jours ouvrables une fois que le système d'imagerie des chèques de l'Association canadienne des paiements sera entièrement mis en place.

Going back to the special program, the 258 vehicles stolen, I guess it wouldn't be a stretch of the imagination to say that with this legislation, if adopted and passed as it is to give you those powers, we could start to add zeros to the end of that 258 because now your CBSA folks would have the legislative tools necessary in order for them to begin to put an end to the export of these vehicles, which—and you can correct me if I'm wrong—actually forms a great part of organized crime in this country.
Ces précisions sont destinées aux téléspectateurs. Pour en revenir au programme spécial, aux 258 véhicules volés, je suppose qu’il ne serait pas exagéré d’affirmer que, si nous adoptions cette mesure législative sous sa forme actuelle afin de vous accorder ces pouvoirs, nous pourrions commencer à ajouter des zéros à la fin du chiffre 258, parce que vous auriez alors les outils législatifs nécessaires pour commencer à mettre un terme à l’exportation de ces véhicules qui — dites-le-moi si j’ai tort — représentent une grande part du crime organisé au Canada.

We can imagine a family of modest means or poor means trying to appeal a decision made by government regarding their participation in this program and how difficult and frustrating it would be in the end for them to actually achieve that.
On peut imaginer à quel point il serait difficile pour une famille à revenus bas ou moyens d'en appeler d'une décision du gouvernement relativement à sa participation à ce programme.

We had to be very imaginative and work very closely with them in order to ensure that the indices of commencement we put into the press release—or comfort letter—were real, could actually be audited, and could be sustained.
Nous avons dû faire preuve d'imagination et travailler en étroite collaboration avec l'industrie pour nous assurer que les indices du début que nous avons inclus dans le communiqué—la lettre de réconfort—étaient réels, pouvaient en fait être vérifiés et pouvaient être maintenus.