Traduction de «them all simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

all of them
l'un portant l'autre

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luxembourg has concluded a very high number of tax rulings in the past but lots of them were simply a confirmation in written of recurrent, clear and not disputable positions of the tax administration.
Le Luxembourg a décidé un très grand nombre de rescrits fiscaux dans le passé, mais qui étaient pour la plupart une simple confirmation par écrit des positions récurrentes, claires et indisputables de l'administration fiscale.

All Canadians would like a pay raise and the finance minister could give it to them by simply giving Canadians broad based tax relief.
Tous les Canadiens voudraient des hausses de salaire, et le ministre des Finances pourrait leur en donner simplement en réduisant les impôts.

All they have to do is gather the courage, empower their constituents through them, and simply take charge and live democratically.
Tout ce qu'ils ont à faire c'est rassembler leur courage, habiliter leurs électeurs par leur intermédiaire et simplement prendre la question en main et vivre de façon démocratique.

They aren't all related to trade disputes and multilateral agreements; many of them are simply technological.
Elles ne sont pas toutes reliées à des litiges commerciaux et à des accords multilatéraux; beaucoup d'entre elles sont simplement d'ordre technologique.

We believe that it is important for women to play a more active part in peace processes. We cannot allow them to simply be passive participants or even victims of such processes.
Nous ne pouvons pas tolérer qu’elles ne soient que des participantes passives ou même des victimes de ces processus.

Hostile parents often refuse to respect the decisions of courts from other countries granting custody of the children to one of them and simply take justice into their own hands and carry off the children of former partners to their own countries, exploiting differences between the legal systems of individual Member States to overcome valid court decisions.
Il est fréquent que des parents hostiles refusent de respecter les décisions rendues par les tribunaux d’autres pays qui accordent la garde des enfants à l’un d’eux et fassent justice eux-mêmes en emmenant les enfants d’anciens partenaires dans leurs propres pays, en profitant des différences entre les systèmes juridiques des États membres pour contourner des décisions juridiquement valides.

The creation of this area is aimed at a higher goal: not simply to respect fundamental rights but to promote them, not simply to develop mutual recognition of current practice in the various Member States but to ensure that such practice is based on a common foundation of shared principles and rights.
La création de cet espace obéit à une exigence plus haute : il ne s'agit pas seulement de respecter mais de promouvoir ces droits fondamentaux, pas seulement de développer la reconnaissance mutuelle des pratiques en usage dans les différents Etats mais de veiller à ce que ces pratiques prennent appui sur un socle commun de principes et de droits.

I remember Allan Rock at the time stood in his place and said that the government could not compensate them all simply because there were too many and that the government did not have the money to do it.
Je me souviens qu'Allan Rock, à l'époque, avait affirmé que le gouvernement ne pouvait indemniser toutes les victimes simplement parce qu'il y en avait trop et qu'il n'avait pas l'argent nécessaire.

Most of them are simply not engaged at all.
La plupart d'entre eux n'ont aucun engagement.

It is a matter of political good form that opposing views are to be accepted as such and that one engages with them without simply dismissing them as nonsense.
C’est une question de style politique d’accepter une autre opinion comme telle, d’y réfléchir et de ne pas la considérer tout simplement comme absurde.