Traduction de «them american persons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

these persons may bring with them their household and personal effects
les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

persons who are dependent on them for care and support
personnes à leur charge

Ibero-American Intergovernmental Conference on Policies for Elderly Persons and Persons with Disabilities
Conférence intergouvernementale ibéro-américaine sur les politiques en faveur des personnes âgées et des personnes handicapées

American Association of Retired Persons | AARP [Abbr.]
Association américaine des personnes retraitées | AARP [Abbr.]

Inter-American Convention on the forced disappearance of persons
Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The cases we're concerned with are those people who in all good faith don't file taxes in the States, because they're Canadians and haven't lived there since they were three, but the U.S. government is going to deem them American persons and they will be swept up in this and they will have their information passed on with no notification at all. Those are the folks we should be concerned about, those people who are not dual citizens, who are Canadians.
Les cas qui nous préoccupent, ce sont ceux des gens qui, en toute bonne foi, ne produisent pas de déclaration d'impôt aux États-Unis, car ils sont Canadiens et vivent au Canada depuis l'âge de trois ans, mais le gouvernement américain va les considérer comme étant des personnes américaines, ils vont être visés par l'entente comme les autres, et leurs renseignements vont être transmis sans qu'ils en soient avisés du tout.

2. Expresses its condolences to the families of the six persons shot dead, and its solidarity with the relatives and co-students looking for the 43 missing students, and asks the Mexican authorities to provide full protection for the lives and physical integrity of the surviving students, the relatives and friends of the 43 missing students, and the human rights defenders accompanying the case; further asks the authorities to provide for psychosocial attention and to effectively implement the precautionary measures assigned to them by the Inter-American Commission on Human Rights;
2. fait part de ses condoléances aux familles des six personnes abattues ainsi que de sa solidarité avec les proches et les condisciples des 43 étudiants disparus et demande aux autorités mexicaines d'assurer la pleine protection de la vie et de l'intégrité physique des étudiants survivants, des proches et des amis des 43 étudiants disparus ainsi que des militants des droits de l'homme qui suivent l'affaire; demande également aux autorités de prévoir une assistance psychosociale et d'effectivement mettre en œuvre les mesures de précaution qui lui ont été adressées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme;

That inconsistency in the Americans offering them protected persons.if that were the case, it strikes me as very— It's misleading.
Le manque de logique dans le fait que les Américains leur offrent le statut de personnes protégées.si c'est bien le cas, je trouve cela très.

When the Americans took over, the Americans also protected them and called them protected persons under the Geneva Convention.
Quand les Américains ont occupé l'Irak, ils ont aussi assuré la protection de ce camp et déclaré qu'il s'agissait de personnes protégées en vertu de la Convention de Genève.

We really need to be realistic in our assessment of the situation, for even if we succeed in convincing the Americans to join in the emissions trading system we shall still be faced with a list of other countries around the world and I personally am not sure how we are ever going to start talking to them.
Il faut vraiment que nous soyons réalistes dans notre évaluation de la situation, car, même si nous rallions les Américains au principe de l'échange de quotas d'émission, nous aurons encore affaire à toute une série de pays dans le monde, avec lesquels je ne suis pas sûr, personnellement, que nous sachions même comment entamer des négociations.

As far as the protection of fundamental rights, personal data and privacy are concerned, they will try to persuade our 'American friends' to respect them, obviously just as they respect them in Iraq and Afghanistan.
En ce qui concerne la protection des droits fondamentaux, des données personnelles et de la vie privée, ils tenteront de persuader nos «amis américains» de les respecter, de toute évidence, comme ils les respectent en Irak et en Afghanistan.

Reference has also been made to the ‘automated targeting system’, an American system affecting the transport of freight and persons within the United States and from and into them.
Il a aussi été fait allusion au Automated Targeting system (en anglais dans le texte-système de ciblage automatisé), un système américain intervenant dans le transport de marchandises et de personnes aussi bien à l’intérieur des États-Unis qu’à partir ou en direction de ce pays.

Tragically there were snakes at the top who were doing terrible things to thousands and thousands of Americans, because a lot of them have personally directed pension funds, like the Alliance has always advocated.
Tragiquement, les grands responsables ont joué un terrible tour à plusieurs milliers d'Américains, parce que nombre d'entre eux ont personnellement engagé des fonds de retraite, comme l'Alliance l'a toujours préconisé.

I hope that the intensification of the debate on that other set of values between Europe and the Americans can lead to increased awareness on the part of the Americans. If one wishes to condemn another person, but ultimately wants to protect one’s own values, one should not back down from those values, but should defend them instead.
J’espère que le débat plus approfondi sur ce système de valeurs entre l’Europe et les États-Unis fera en sorte que les Américains comprennent toujours plus que si l’on souhaite condamner un autre tout en défendant ses propres valeurs, on ne peut pas s’écarter de ces valeurs, mais que l’on doit les défendre.

When I heard you say that one possibility that is on the table is that Canadian customs would pick up the forms and return them back to the Americans, it seems to me to say, ``Fine, we will set aside X number of person years to collect these forms and to get them back and we will also deal with the problem of someone who arrives at our border and does not have an exit form and what we say to that person'. '
Quand je vous ai entendu dire que l'une des possibilités envisagées consiste pour les douanes canadiennes à recueillir les formulaires pour les remettre aux Américains, j'ai l'impression que vous me dites: «C'est très bien, nous allons réserver tant de personnes par an pour prendre ces formulaires et les rendre aux Américains et nous allons aussi nous occuper des gens qui arrivent à la frontière sans avoir le formulaire de sortie nécessaire».