Vertaling van "them apart from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them
déchets provenant de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés

principal resources,apart from those derived from occasional sales
ressources principales,autres que celles résultant des ventes éventuelles

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

subsidies to the producers benefiting from them
subventions allant aux producteurs bénéficiaires

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes – Safety requirements for portable sealed secondary cells, and for batteries made from them, for use in portable applications
Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs à électrolyte non acide – Exigences de sécurité pour les accumulateurs portables étanches, et pour les batteries qui en sont constituées, destinés à l'utilisation dans des applications portables

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not want to stigmatize them or set them apart from their colleagues in the schools, but we want to help them reintegrate.
Nous ne voulons pas le stigmatiser ni faire en sorte qu'il soit rejeté par ses petits camarades à l'école; nous voulons plutôt l'aider à se réintégrer.

The EESC considers it important to define the 10 proposed initiatives with H2020 financial support inasmuch as their instruments, form and substance set them apart from other types of partnership.
Le Comité juge important de définir les dix initiatives bénéficiant du soutien financier d'Horizon 2020, dans la mesure où elles se distinguent — par les instruments utilisés, ainsi que sur la forme et sur le fond — des autres types de partenariat, même si les objectifs poursuivis sont parfois convergents et/ou coïncident en partie.

While Quebec's aboriginal communities still have a long way to go, their progress sets them apart from those in the rest of Canada.
Les communautés autochtones du Québec, bien qu'il y ait encore loin de la coupe aux lèvres, détonnent dans l'ensemble canadien par le progrès qui les caractérise.

Apart from all other considerations concerning the absence of substitutability between as widely differing services as cleaning services and mailroom management services, both on the supply side and on the demand side, it cannot be ascertained beforehand which services may be grouped together if one or more customers decide to request them.
En dehors de toute autre considération concernant l’absence de substituabilité entre des services aussi différents que les services de nettoyage et les services de gestion du courrier, tant du point de vue de l’offre que du point de vue de la demande, il n’est pas possible d’évaluer à l’avance quels services peuvent être regroupés si un ou plusieurs clients décident de les solliciter.

Where such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks, apart from the fees for issuing them, shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Lorsque de telles marques fiscales ou de reconnaissance sont apposées sur des produits soumis à accise, tout montant payé ou garanti en vue de l'obtention de ces marques, à l'exception de leurs frais d'émission, est remboursé, remis ou libéré par l'État membre qui les a délivrées si les droits d'accise sont devenus exigibles et ont été perçus dans un autre État membre.

The Posei programmes are based on the dual principle of the outermost regions' being part of the Community and a recognition of their regional reality, which is characterised by specific features and constraints which set them apart from the rest of the European Union.
Les programmes POSEI se fondent sur le double principe de l'appartenance des régions ultrapériphériques à la Communauté et de la reconnaissance de la réalité régionale, caractérisée par les spécificités et contraintes particulières des régions concernées par rapport à l'ensemble de l'Union européenne.

The underlying aim is to take full account of the specific features and difficulties due to the "remoteness" factor, in other words the distinctive features which set them apart from other insular regions which are less far away and the other regions targeted by Objective 1; the intended approach is an across-the-board one, to be taken into account in all Community action.
La conception sous-jacente est de reconnaître pleinement, dans leur dimension structurelle et permanente, les spécificités et difficultés particulières de ces régions en tant qu'ultrapériphériques, des spécificités distinctes, donc, de celles des autres régions insulaires moins éloignées et aussi des autres régions visées par l'"objectif 1", afin d'en tenir compte, par une approche horizontale, dans toutes les actions communautaires.

Wouldn't you suggest that is the right thing to do?'' Regarding self-government, the Indian Act discriminates against aboriginal people by setting them apart from other Canadians.
N'est-ce pas, selon vous, ce qu'il faut faire?» En ce qui concerne l'autonomie gouvernementale, la Loi sur les Indiens exerce une discrimination contre les autochtones en les séparant des autres Canadiens.

Certainly, the experience in Quebec City and other areas is that they think they do not have a working knowledge of French that would allow them to access some of the jobs available to them, apart from the federal and provincial civil services, in terms of the private sector.
Il est certain qu'à Québec et dans d'autres régions de la province, ils estiment qu'ils n'ont pas une connaissance suffisante du français pour pouvoir accéder à certains emplois — en dehors de la fonction publique fédérale et provinciale — dans le secteur privé.

Transnationality is the linchpin of these initiatives and is what sets them apart from the national programmes financed from the structural Funds.
La transnationalité est l'élément principal de ces Initiatives les différenciant des programmes nationaux financés par les Fonds structurels.