Vertaling van "them aside perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judgments by default and applications to set them aside
arrêts par défaut et opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I invite them to participate and perhaps we will find some ways to make Canada better so that they can step aside from the one policy that we find so difficult.
Je les invite à participer davantage et nous trouverons peut-être comment améliorer le Canada de façon à ce qu'ils abandonnent celle de leurs orientations que nous trouvons si difficile à accepter.

That aside, there is an issue that perhaps does tie in with the Delgamuukw decision, because when you look at mining, quite often, with minerals being vested in the Crown, mining companies will have to pay royalties to the Crown for the privilege of working with those minerals and profiting from them.
Cela mis à part, il y a une dimension qui s'articule peut-être sur la décision Delgamuukw parce que, dans le domaine des mines, on voit souvent que les minerais appartiennent d'office à la Couronne et que les sociétés minières doivent payer des redevances à la Couronne pour obtenir le privilège de les exploiter.

If we had only heard them from Mr. Schreiber, then perhaps we would need to cast them aside, but we also heard them from a close personal friend and long ime associate of Brian Mulroney, Mr. Elmer MacKay.
Si M. Schreiber avait été le seul à s'exprimer ainsi, nous pourrions peut-être en faire abstraction, mais ces mêmes mots sont sortis de la bouche d'un ami personnel et associé de longue date de Brian Mulroney, M. Elmer MacKay.

Mr President, these criteria exist, and you have cast them aside, perhaps because they were too limiting, too troublesome.
Mais, Monsieur le Président, ils existent ces critères et vous les avez balayés d’un revers de main, peut-être parce qu’ils étaient trop contraignants, trop gênants.

It ought to have told them that our surplus would be around $8 or $10 billion, for example, and that out of that $8 or 10 billion, a reserve would be set aside, perhaps not $4 billion as the government has announced, but a reserve of perhaps $2 to $3 billion for contingencies.
On aurait dû leur dire que notre surplus sera de l'ordre de 8 à 10 milliards de dollars, par exemple, et que de ce 8 à 10 milliards, on gardera une réserve, peut-être pas de 4 milliards, comme le gouvernement nous annonce, mais une réserve de peut-être 2 à 3 milliards de dollars pour éventualités.

It is not every day that two top-notch individuals, of the highest integrity and with great humility, set aside their status and say that they want their two organizations to merge and that the resulting organization will be headed by one individual, who will be neither of them or perhaps one of them.
Il n'arrive pas tous les jours que deux personnes de la plus haute qualité et de la plus haute intégrité, avec beaucoup d'humilité, mettent leur statut de côté et disent qu'il faut fusionner les deux organismes et que l'organisme fusionné sera dirigé par une seule personne, qui ne sera peut-être ni l'un ni l'autre ou qui sera peut-être l'un des deux.