Vertaling van "them back even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John O'Reilly: On the call-up of the reserves and their job protection, when we did the review of the reserves, one of the things reservists were afraid of was that call-up would restrict them from being hired, because an employer would know they could lose the person and would have to hire them back even if they were gone for a year.
M. John O'Reilly: Au sujet du rappel des réservistes et de la protection de leurs emplois, lorsque nous avons examiné la question des réservistes, ceux-ci craignaient entre autres que le rappel ne les empêche de se faire embaucher étant donné qu'un employeur éventuel saurait qu'il pourrait perdre l'employé et devrait le reprendre même si cet employé était parti pendant plus d'une année.

Mr. Steve Mahoney: When people arrive in these kinds of tense circumstances, and the decision is not to deport them back—even though it's a deferred deportation order—and they're then released into the community, generally is there— As a rule, do they have people to go to?
M. Steve Mahoney: Ceux qui arrivent ici de pays où la situation est tendue et qui sont relâchés parmi la population parce qu'on a décidé de ne pas les renvoyer—même s'il s'agit d'une ordonnance de renvoi à exécution différée—ont-ils en règle générale.En règle générale, ont-ils quelqu'un à qui s'adresser?

And we've equipped them with a quick procedure to get their money back if something goes wrong, even when buying from another country.
Nous avons mis en place pour eux une procédure rapide pour se faire rembourser en cas de problème, même lorsqu'ils effectuent des achats dans un autre pays.

42. Is, however, seriously concerned that in some instances OLAF dismissed cases and transferred them back to directorate-generals for appropriate action to be taken, even though the latter do not have any investigative competencies;
42. relève toutefois avec une vive préoccupation que, dans certains cas, l'OLAF a classé l'affaire et l'a renvoyée aux directions générales pour qu'elles y donnent toute suite utile, même si elles ne sont pas investies de compétences d'enquête;

- Even though half of EU households have a high-speed internet connection, consumers' lack of confidence still holds them back from shopping online.
- Même si la moitié des ménages européens possèdent une connexion internet à haut débit, les consommateurs hésitent à faire des achats en ligne du fait d'un manque de confiance.

So, as I was saying, firstly, there has been a phase of intervening on the markets to put them back on an even keel.
Donc, comme je le disais, il y a d’abord eu une phase d’intervention sur les marchés pour équilibrer leur situation.

No, it is not; the world will not wait for the EU, and so all our Member States must, for the United Nations’ sake and for multilateralism’s sake, give the reform their backing, even though not all of them will be able to have a seat in September.
Non. Le monde n’attendra pas l’UE et c’est pourquoi tous nos États membres doivent, pour le bien des Nations unies et du multilatéralisme, soutenir la réforme, même si tous ne pourront pas obtenir un siège en septembre.

(296) In order for the infrastructures concerned to be effectively used, and therefore for the public budgetary resources often granted in this respect to be paid back, the payment of aid to airlines by regional public airports can under certain conditions be a necessary means of attracting the passenger volumes that will enable them to reach the break-even point and cease depending on the public purse to survive.
(296) Afin que les infrastructures concernées soient effectivement utilisés, et donc que l'effort budgétaire public souvent consenti à ce titre soit payé de retour, le versement d'aides aux compagnies aériennes par des aéroports publics régionaux peut être, sous certaines conditions, un moyen nécessaire pour attirer les volumes de passagers qui leur permettront ensuite d'atteindre le seuil de rentabilité et de se passer des deniers publics pour survivre.

I would suggest that instead of spending the money arresting, as we have seen in our office, 75-year-old grandmothers and sending them back even though their whole family is in Canada, it might be a more useful expenditure of government funds to spend the money trying to locate the people who have criminal records.
J'avancerais que le fait d'investir de l'argent pour tenter de repérer les gens qui possèdent un casier judiciaire constituerait une utilisation plus judicieuse des fonds du gouvernement que le fait de dépenser des sommes afin d'arrêter des grands-mères de 75 ans et de les renvoyer dans leur pays, bien que toute leur famille se trouve au Canada, comme cela est déjà arrivé — notre cabinet a eu à s'occuper d'affaires de ce genre.