Traduction de «them back onto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

to push back onto defence
acculer en défense

Emergency sonar beacons to aid the detection and localization of distressed submarines and the homing onto them of submerged rescue craft
Balises de secours sonar pour la détection et la localisation des sous-marins désemparés et le guidage d'engins submersibles de sauvetage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they reach a little impasse or a logjam, the mediator can sit down with the parties, work with them and bring them back onto the negotiating track.
En cas d'impasse ou de blocage quelconque, le médiateur peut s'asseoir avec les parties, chercher une solution avec elles et les ramener à la table des négociations.

People make money, they make a little bit more, the government claws it back and then it drives them back onto welfare.
Les gens font plus d'argent, un petit peu plus d'argent, alors le gouvernement le récupère et il les ramène à l'aide sociale.

Ms. Catherine Latimer: One of the issues that was raised to us along those lines was anecdotal, but it was that people were getting young people out of pre-trial detention and were then taking them back onto the streets and were encouraging them to participate in other unsavoury activity.
Mme Catherine Latimer: Une des questions soulevées à ce sujet, c'est que des gens faisaient sortir des jeunes de la détention avant le procès pour les ramener dans la rue et les encourager à participer à d'autres activités peu recommandables.

There are flights we're responsible for from the moment they leave the gate at one destination to the time they get back onto the apron at wherever they're going, which fly normally under instrument flight rules. We're responsible for them right from the time they push back.
Nous sommes responsables de ce vol dès l'instant où l'avion recule pour quitter la porte d'embarquement.

At the same time, at least in Ontario I'm not certain about other municipalities the province was strapped, and it downloaded a whole lot of responsibilities onto municipalities and has not taken them back.
Ce n'est qu'un peu moins, mais c'est moins que l'inflation. En même temps, du moins en Ontario — je ne suis pas certain pour les autres municipalités — la province était coincée et a transféré de nombreuses responsabilités aux municipalités et ne les a pas reprises.

In line with our general thinking regarding freight, however – that it must be taken off the roads and put onto the rails – our line of thinking must be to make passengers an offer that tempts them out of cars and aeroplanes and back onto trains.
En adéquation avec notre position générale concernant le fret - à savoir que celui-ci doit être retiré de la route et mis sur des rails -, nous devons toutefois faire aux voyageurs une offre qui les détourne de leurs voitures et des avions et les ramène dans les trains.

Of course, the parties themselves bear the principal responsibility, but it is important that the international community reaffirms its willingness to help them back onto the path to peace.
Certes, la responsabilité première en incombe aux parties, mais il est important que la communauté internationale réaffirme sa disposition à les aider à retrouver le chemin de la paix.

If you are going to have a buy-up scheme for the over thirty-month cattle, then for goodness sake destroy them, do not bring them back onto the market at a future date, because this will be lower-quality beef, and if you are not very careful, this will actually destroy the future recovery of the market.
Si vous entrez dans une politique d'achat de bêtes de plus de trente mois, alors je vous en prie, détruisez-les, ne les remettez pas sur le marché plus tard, car il s'agit de bœuf de qualité inférieure et si vous n'y prenez garde, cela risque de compromettre le redressement futur du marché.

If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success.
Si nous parvenons à introduire l'esprit d'entreprise dans nos régions pauvres et structurellement faibles, elles regagneront la confiance des importants investisseurs, clé du succès à venir.