Vertaling van "them better qualified " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be better qualified
avoir de meilleurs titres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know of no better way to do that than to take some members of the board who are better qualified than others — perhaps through bringing marketing or other commercial knowledge to the table — and hold their feet to the fire, hold them accountable.
Je ne connais pas d'autre méthode que de prendre certains membres du conseil d'administration qui sont plus qualifiés que d'autres à cet égard — peut-être en ajoutant des spécialistes du marketing ou d'autres activités commerciales — en les obligeant à rendre des comptes.

Mr. Jerry Rysanek: If I understand your question, I think the insurance industry will be better qualified to respond to it than I am. But I think for some shipowners—and I can assure you I met a number of them—the issue is “I don't have any cover now.
M. Jerry Rysanek: Si je comprends bien votre question, je pense que le secteur de l'assurance sera mieux qualifié que moi pour vous répondre.

This may be within the enterprise in which they are employed or, if they are not employed, it may be in order to improve their skills or simply to make them better qualified generally for other possible types of employment.
Le but est de placer ces individus dans une position leur procurant davantage de perspectives sur le marché du travail. Ces formations peuvent avoir lieu au sein de l’entreprise qui les emploie ou, dans le cas des travailleurs sans emploi, dans le but d’améliorer leurs compétences ou simplement de renforcer leur niveau général de qualification en vue de l’occupation d’autres types d’emplois éventuels.

A clear distinction must be made here: these were further training measures for McDonald’s workers in order to make them better qualified on the jobs market and in the world of work.
Il convient de préciser d’emblée que les mesures de formation continue proposées aux travailleurs de McDonald visaient à doter ces derniers de qualifications correspondant davantage aux besoins du marché et du monde du travail.

They deserve face-to-face, personal service from those best qualified to help them with their concerns and questions about pensions, health care and other services to make their civilian lives better after serving their country.
Ils méritent un service personnel, face à face, offert par les personnes les mieux placées pour répondre à leurs questions et régler leurs préoccupations à propos des pensions, des soins de santé et d'autres services qui contribueront à la qualité de leur vie civile après les efforts qu'ils ont déployés pour servir notre pays.

58. States that the present education and training systems are not sufficient to prevent a high drop-out rate of people with disabilities without additional public policies offering specific learning support, since the figure relating to the Europe2020 objective represents a reduction to less than 10%; stresses that this leads to significant social and employment disadvantages, and resulting poverty, among people with disabilities, especially during the present economic crisis; stresses, given the high drop-out rate of persons with disabilities and in the light of the Council Conclusions of 11 May 2010 on the social dimension of education and training, the need to invest in and promote effective (including alternative) educational and (vocational) training programmes that are tailored to the needs, attributes and abilities of persons with disabilities, and notes that this calls for the availability of an adequate number of qualified and motivated professionals with sound and suitable programmes, as well as the availability of such programmes in the curricula of all vocational education and training and higher education establishments, including in extra-curricular programmes for people with disabilities, in order to combat negative attitudes towards children with disabilities and for them to obtain adequate qualifications for the modern and open labour market; calls on the Member States and the Commission to enable persons with disabilities to have better access to information about existing mobility and education programmes as well as equal access to Lifelong Learning programmes; notes, this being the case, that mainstreaming of anti-discrimination in Europe2020 and its flagship initiatives is needed in order to fulfil Article 24 of the UN CRPD;
58. déclare que, sans des politiques publiques supplémentaires proposant des aides spécifiques à l'apprentissage, les systèmes actuels d'éducation et de formation ne suffisent pas pour éviter le taux élevé de décrochage scolaire des personnes handicapées, puisque le chiffre lié à l'objectif de la stratégie Europe 2020 représente une réduction de moins de 10 %; souligne que cette situation conduit à une inégalité sociale considérable et à une non moins grande inégalité des personnes handicapées face à l'emploi, ainsi qu'à la pauvreté qui en résulte, en particulier dans le cadre de la crise économique actuelle; souligne, compte tenu du taux élevé de décrochage scolaire des personnes handicapées, et à la lumière des conclusions du Conseil du 11 mai 2010 sur la dimension sociale de l'éducation et de la formation, qu'il est nécessaire d'investir dans des programmes d'éducation (y compris alternative) et de formation (professionnelle) efficaces et adaptés aux besoins, aux caractéristiques et aux capacités des personnes handicapées, et de les promouvoir; constate que cela requiert la présence de ressources humaines suffisantes, qualifiées et motivées, dotées de programmes raisonnables et adaptés, ainsi que la mise à disposition de ces programmes dans les programmes de tous les établissements d'éducation et de formation professionnelles et dans les établissements d'enseignement supérieur, y compris dans des programmes extrascolaires destinés aux personnes handicapées, afin de lutter contre les comportements négatifs envers les enfants handicapés et de permettre à ceux-ci d'obtenir des qualifications adaptées au marché du travail moderne et ouvert; demande aux États membres et à la Commission de faire en sorte que les personnes handicapées puissent avoir un meilleur accès aux informations sur les programmes de mobilité et d'éducation existants ainsi qu'un accès égal aux programmes d'apprentissage tout au long de la vie; constate, en l'occurrence, qu'il est nécessaire de ...

It is right to welcome the Commission’s suggestion to speed up the reception process for workers and to provide them with better conditions of residence in order to increase the attractiveness of the EU to highly qualified workers from third countries.
Il faut saluer la suggestion de la Commission d’accélérer le processus d’admission des travailleurs et de leur offrir de meilleures conditions de séjour afin d’augmenter l’attractivité de l’UE pour les travailleurs hautement qualifiés originaires de pays tiers.

They include: making the disciplinary board a permanent and more professional body, chaired by a qualified specialist from outside the Commission; improving the provisions governing the justified suspension of officials, including those being prosecuted in criminal cases in national courts; consolidating the vital coordination between the Commission and OLAF whilst not compromising the essential independence of OLAF; refining the list of possible sanctions to relate them better to any proven contravention of staff regulations.
Ces changements visent notamment à : faire du conseil de discipline un organe permanent et plus professionnel, présidé par un spécialiste extérieur à la Commission ; améliorer les dispositions qui régissent la suspension motivée de fonctionnaires, y compris ceux qui sont poursuivis au pénal par des tribunaux nationaux ; consolider l'indispensable coordination entre la Commission et l'OLAF sans pour autant compromettre l'indépendance essentielle de l'OLAF ; affiner la liste des sanctions possibles afin qu'elles correspondent mieux à tout manquement avéré au statut des fonctionnaires.

I am prepared to do that for any member of Parliament who indicates, as many official opposition members have, that they feel their people were better qualified than the testing revealed them to be on the first go-round.
Je suis prêt à faire cela pour tout député qui, à l'instar de nombreux députés de l'opposition officielle, ferait valoir que les gens qu'il a proposés sont plus qualifiés que l'a montré le premier examen.

In accordance with their own systems and traditions, Member States should make particular endeavours to: (a) improve the development possibilities of the individual through enhanced education and training, as an essential element in working life; (b) offer all young people recognized broad vocational education and training, to make them better qualified for the labour market and to motivate and commit them to undertake further training courses; (c) ensure that the vocational education and training system is attractive to young people; (d) use relevant vocational education and training as an important instrument to support employment, and enable unemployed people to gain access to jobs in order to avoid social exclusion; (e) take account of the needs of the economy and the competitiveness of enterprises.
En accord avec les systèmes et les traditions propres à chaque Etat membre, les efforts devraient en particulier viser à : a) favoriser les possibilités d'épanouissement personnel par une éducation et une formation améliorées, qui représentent un élément essentiel de la vie professionnelle ; b) offrir à tous les jeunes un enseignement et une formation compréhensifs et professionnelle reconnus afin de leur donner davantage de qualifications sur le marché du travail, de les motiver et de les engager à suivre des formations complémentaires ; c) assurer que le système d'enseignement et de formation professionnelle soit attrayant pour les jeunes ; d) utiliser l'enseignement et la formation professionnelle appropriés comme un instrument important pour soutenir l'emploi et permettre aux chômeurs d'accéder à des emplois afin d'éviter l'exclusion sociale ; e) tenir compte des besoins de l'économie et de la compétitivité des entreprises.