Vertaling van "them big time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big time
ligues majeures

Obstacles? It's time to remove them
Écartons les obstacles

Big and Little Play Time
Cozette et Cozion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They want the EU to tackle the big problems that affect them in their cities and streets, but at the same time they don't want rules that create red tape or complicate their lives unnecessarily.
Ils veulent que l’UE s'attaque aux grands problèmes qui les touchent dans leur environnement mais, dans le même temps, ils rejettent les règles qui génèrent des charges administratives ou compliquent inutilement leur vie.

Finally, Eurobonds can give an impulse to the euro as a global reserve currency, as with them a debt obligations market would be born on a European scale, five times bigger than the German one and closely as big as the North American.
Finalement, les euro-obligations peuvent donner une impulsion à l'euro en tant que monnaie de réserve mondiale, dans la mesure où elles feraient naître un marché obligataire à l'échelle européenne, cinq fois plus grand que le marché allemand et quasiment aussi grand que le marché nord-américain.

If there's ever been an area where we've had difficulties with the anti-herbicide and anti-pesticide movement, I'll tell you, it's in Prince Edward Island, because we have had them big time.
S'il y a une région qui a maille à partir avec le mouvement anti-herbicide et anti-pesticide, c'est bien l'Île-du-Prince-Édouard, parce que le mouvement, là-bas, est très actif.

As long as some people continue to see immigrants as second class citizens, as long as they believe that people who do not have European blood cannot acquire European rights, as long as, instead of integrating immigrants, they wish to keep them indefinitely in a grey zone, then immigration runs the risk of turning from the big hope of Europe into its big time bomb.
Tant que certains continueront à considérer les immigrants comme des citoyens de seconde zone, tant que l’on pensera que les personnes de sang non européen ne peuvent pas acquérir de droits européens, tant que, au lieu d’intégrer les immigrants, l’on souhaitera les maintenir indéfiniment dans une zone grise, l’immigration risque de cesser d’être le grand espoir de l’Europe pour devenir sa grande bombe à retardement.

These may be big words, but I read them several times when I leafed through Zimbabwean documents yesterday and the tragedy unfolded there before my very eyes.
Ce sont peut-être des paroles virulentes, mais je les ai lues à plusieurs reprises en feuilletant hier différents documents zimbabwéens et la tragédie s’est déroulée devant mes yeux.

In addition, concerning the air transport sector, more and clear emphasis should be put on developing a network of regional airports serving the regions thus making them more accessible and at the same time easing congestion at big airports.
De surcroît, en ce qui concerne le secteur du transport aérien, l'accent devrait être mis davantage et plus clairement sur le développement d'un réseau d'aéroports régionaux desservant les régions, ce qui les rendrait plus accessibles et en même temps permettrait de réduire les encombrements dans les grands aéroports.

- SMEs are more exposed to possible disruption than big international companies and a certain number of them may be liable to suffer heavy financial consequences if they do not adjust in time, requiring urgent action by the Commission and national and regional administrations;
- les PME sont davantage exposées à d'éventuels dysfonctionnements que de grandes entreprises internationales, et un certain nombre d'entre elles pourraient subir des pertes financières importantes si elles ne s'adaptent pas en temps voulu, ce qui requiert l'adoption d'urgence de mesures par la Commission, et par les administrations régionales et nationales;

Students can see that behind this need for visibility there are measures which have been penalizing them big time for the past four years.
Les étudiants comprennent que ce besoin de visibilité cache des mesures qui, depuis quatre ans, les défavorisent à 100 p. 100.

I think the finance minister owes them big time.
Je pense que le ministre des Finances leur doit beaucoup.

They have been suspended for close to 20 years from any social housing, and the program that was designed to help is actually hurting them big time and they're forced to move.
Cette nation a été exclue de tout programme de logement social pendant près de 20 ans, et le programme conçu pour lui venir en aide lui nuit encore plus et force les membres à quitter la réserve.